Vertaling van: Helena Bonham Carter - Worst pies in London

Een klant!
Wacht! Waarom zo'n vaart?
Waarom zo'n haast?
U joeg me de schrik op het...lijf!
Ik dacht dat u een geest was
Een halve minuut, kunt u niet zitten?
Ga zitten!
Zit!
Ik bedoelde alleen maar dat ik
Geen klant heb gezien in weken
Kwam u hier voor een pasteitje, meneer?
Vergeef me alstublieft als mijn hoofd een beetje wazig is
Ugh!
Wat is dat?
Maar je zou denken dat we de pest hadden
Zoals de mensen ons
Blijven ontwijken!
Nee dat heb je niet!
De hemel weet dat ik het probeer, meneer!
Maar er is niemand die binnenkomt
Om zelfs maar even te snuiven!
U heeft gelijk, meneer
Zou u misschien een beetje bier willen?
Denk wel, ik kan hen moeilijk de schuld geven!
Dit zijn waarschijnlijk de vreselijkste pasteitjes in Londen
Ik weet waarom niemand ze wil hebben!
Ik kan het weten!
Ik maak ze!
Maar goed? Nee
De vreselijkste pasteitjes in Londen
Zelfs dat is beleefd! De vreselijkste pasteitjes in Londen!
Als u het betwijfelt; neem een hap! Is dat niet, ziekmakend?
U moet het toegeven!
Het is slechts korst!
Hier, drink dit, u zult het nodig hebben
De vreselijkste pasteitjes in Londen
En het is geen wonder met de prijs van het vlees
Wat het is
Wanneer je het krijgt
Ik heb nooit gedacht dat ik de dag nog zou meemaken
Men zou denken dat het een bedreiging was
Het vinden van arme dieren
Die sterven op straat
Mevr. Mooney heeft een pasteiwinkel
Doet goede zaken, maar ik merk iets raars
De laatste tijd, zijn alle katten van haar buren verdwenen
Ik moet het haar nageven!
Wat ik noem
Een onderneming!
Stopt katten in haar pasteitjes!
Ik zou dat nooit doen in mijn winkel
Alleen de gedachte eraan is genoeg om je ziek te maken!
En ik zeg u die katten die zijn snel
Ontken niet dat het moeilijke tijden zijn, meneer!
Zelfs moeilijker dan de vreselijkste pasteitjes in Londen
Alleen varkensvet en niets meer
Is dat dat niet verschrikkelijk?
Helemaal vettig en korrelig?
Het lijkt alsof het gesmolten is!
En het smaakt alsof...wel, medelijden
Een vrouw alleen... met beperkte mogelijkheden
En de vreselijkste pasteitjes in Londen!
Ah, meneer
De tijden zijn hard
De tijden zijn hard


Uit de musical/film 'Sweeney Todd' over een kapper die
zijn klanten vermoordt zodat zijn partner daar
vleespasteitjes van kan maken.