Vertaling van: Spill Canvas - Self conclusion
Vloei in, begin de scène
Het start met een mooi meisje
Maar dingen zijn niet zoals ze lijken
Als we aan de rand van de wereld staan
“Excuseer mij, meneer
Maar ik heb plannen om vanavond te sterven
Oh, en jij staat heel erg in mijn weg
En ik wed dat je gaat zeggen dat het niet goed is”
Mijn antwoord:
“Excuseer mij, juffrouw
Maar heb je de kleinste aanwijzing
Van wat je zojuist precies tegen mij zei
En van tegen wie je precies spreekt?”
Ze zei, “Het maakt mij niet uit, je kent me niet eens”
Ik zei, “Ik weet het
Maar ik zou dat graag snel veranderen, hopelijk”
Yeah, we flirten allemaal met het kleinste idee
Van zelfbeëindiging in één vereenvoudigde beweging
Weet je, de truc is
Dat je nooit verondersteld wordt ernaar te handelen
Maakt niet uit hoe ondraaglijk deze ellende wordt
“Je maakt dat het zo makkelijk klinkt om te leven
Maar vertel me
Hoe word ik verondersteld deze dag te plukken
Wanneer alles in mij gestorven is?”
Mijn antwoord:
"Vertrouw me, meisje
Ik weet dat je benen smeken om te springen
Maar ik bied je deze makkelijke keuze aan
In plaats van sterven, samen met mij leven” Ze zei, “Ben je gek? Je kent me niet eens”
Ik zei, “Ik weet het
Maar ik zou dat graag snel veranderen, hopelijk”
Yeah, we flirten allemaal met het kleinste idee
Van zelfbeëindiging in één vereenvoudigde beweging
Weet je, de truc is
Dat je nooit verondersteld wordt ernaar te handelen
Maakt niet uit hoe ondraaglijk deze ellende wordt
Ik zou liegen als ik zei
Dat dingen nooit moeilijk zouden worden
En al deze afgezaagde motivatie
Het zou nooit genoeg zijn
Ik zou hier de ganse nacht kunnen staan
Om te proberen jou te overtuigen
Maar wat voor goeds zou dat doen?
Mijn aanbod staat, en jij moet kiezen
“Goed, jij wint, maar ik geef je enkel één nacht
Om jezelf te bewijzen dat je beter bent
Dan mijn poging om te vluchten
Ik zweer bij God dat als je me kwetst ik zal springen
Ik zal mezelf van deze steile rotsen werpen
En je zult het nooit zien aankomen”
"Kalmeer, geliefde, ik weet waar je doorheen gaat
Slechts tien minuten voor jij hier aankwam
Was ik ook van plan te springen”
Yeah, we flirten allemaal met het kleinste idee
Van zelfbeëindiging in één vereenvoudigde beweging
Weet je, de truc is
Dat je nooit verondersteld wordt ernaar te handelen
Maakt niet uit hoe ondraaglijk deze ellende wordt
Het start met een mooi meisje
Maar dingen zijn niet zoals ze lijken
Als we aan de rand van de wereld staan
“Excuseer mij, meneer
Maar ik heb plannen om vanavond te sterven
Oh, en jij staat heel erg in mijn weg
En ik wed dat je gaat zeggen dat het niet goed is”
Mijn antwoord:
“Excuseer mij, juffrouw
Maar heb je de kleinste aanwijzing
Van wat je zojuist precies tegen mij zei
En van tegen wie je precies spreekt?”
Ze zei, “Het maakt mij niet uit, je kent me niet eens”
Ik zei, “Ik weet het
Maar ik zou dat graag snel veranderen, hopelijk”
Yeah, we flirten allemaal met het kleinste idee
Van zelfbeëindiging in één vereenvoudigde beweging
Weet je, de truc is
Dat je nooit verondersteld wordt ernaar te handelen
Maakt niet uit hoe ondraaglijk deze ellende wordt
“Je maakt dat het zo makkelijk klinkt om te leven
Maar vertel me
Hoe word ik verondersteld deze dag te plukken
Wanneer alles in mij gestorven is?”
Mijn antwoord:
"Vertrouw me, meisje
Ik weet dat je benen smeken om te springen
Maar ik bied je deze makkelijke keuze aan
In plaats van sterven, samen met mij leven” Ze zei, “Ben je gek? Je kent me niet eens”
Ik zei, “Ik weet het
Maar ik zou dat graag snel veranderen, hopelijk”
Yeah, we flirten allemaal met het kleinste idee
Van zelfbeëindiging in één vereenvoudigde beweging
Weet je, de truc is
Dat je nooit verondersteld wordt ernaar te handelen
Maakt niet uit hoe ondraaglijk deze ellende wordt
Ik zou liegen als ik zei
Dat dingen nooit moeilijk zouden worden
En al deze afgezaagde motivatie
Het zou nooit genoeg zijn
Ik zou hier de ganse nacht kunnen staan
Om te proberen jou te overtuigen
Maar wat voor goeds zou dat doen?
Mijn aanbod staat, en jij moet kiezen
“Goed, jij wint, maar ik geef je enkel één nacht
Om jezelf te bewijzen dat je beter bent
Dan mijn poging om te vluchten
Ik zweer bij God dat als je me kwetst ik zal springen
Ik zal mezelf van deze steile rotsen werpen
En je zult het nooit zien aankomen”
"Kalmeer, geliefde, ik weet waar je doorheen gaat
Slechts tien minuten voor jij hier aankwam
Was ik ook van plan te springen”
Yeah, we flirten allemaal met het kleinste idee
Van zelfbeëindiging in één vereenvoudigde beweging
Weet je, de truc is
Dat je nooit verondersteld wordt ernaar te handelen
Maakt niet uit hoe ondraaglijk deze ellende wordt