Vertaling van: Skyclad - Jeopardy
Wanneer het daglicht begint te vervagen
Wentelende schaduwen overal in't rond.
Dode soldaten aan het paraderen,
De geesten van Porton Down. *)
Verborgen voor de ogen van het publiek; 'Een reden tot spijt'
schreef de Brigade-generaal met de scheikunde set.
'Kan niet precieser zijn, de kwestie is vertrouwelijk
linken met andere incidenten zijn gewoon toeval'
In gevaar, welkom in de leeuwenkuil.
We schaatsen op dun ijs, dobbelen met de dood.
Terwijl jonge mannen verdrinken in zeeën van vergif.
Wij zijn de plagiarissen van de adem.
We gaan links, rechts, links, rechts, links.
Ze zijn weer bij rechts gebleven/in hun rechten gebleven
We gaan rechts, links, rechts, links, rechts
We hebben geen rechten meer over.
Een vader vertelt een zoon;
'Het leger maakt een man van je'
Nu alle vitale tekens weg zijn
voegt een andere zich bij de talloze enkelen Genoemd in krijgsverichtingen, ze vertellen hetzelfde oude verhaal;
'Het is mooi en passend om voor het vaderland te sterven'
Ze luisterden naar zijn geschreeuw.
Ze zaten en keken naar zijn gekronkel (van pijn)
Om de beurt observerend terwijl zijn lichaam levend verbrand.
Geweren vuren in de lucht
terwijl 'de laatste post' begint te spelen.
Jonge soldaten sterven vaak
en de waarheid wordt weggedossierd.
Thomas Atkins (gewoon-soldaat 20967)
meldt zich nu voor z'n plicht.
Hij is ingedeeld in de hemel.
Ingelijfd door dienstplicht, een onvrijwillige deelnemer.
die niet van plan was zijn leven te geven door de konings munt te halen. *)
In gevaar, welkom in de leeuwenkuil.
We schaatsen op dun ijs, dobbelen met de dood.
Terwijl jonge mannen verdrinken in zeeën van vergif.
Wij zijn de plagiarissen van deadem.
*)
Porton Down
Plaats waar militair wetenschappelijk onderzoek wordt gedaan, zoals
experimenten met gifgas
"taking the King's Shilling"
In (britse) militaire dienst gaan
Wentelende schaduwen overal in't rond.
Dode soldaten aan het paraderen,
De geesten van Porton Down. *)
Verborgen voor de ogen van het publiek; 'Een reden tot spijt'
schreef de Brigade-generaal met de scheikunde set.
'Kan niet precieser zijn, de kwestie is vertrouwelijk
linken met andere incidenten zijn gewoon toeval'
In gevaar, welkom in de leeuwenkuil.
We schaatsen op dun ijs, dobbelen met de dood.
Terwijl jonge mannen verdrinken in zeeën van vergif.
Wij zijn de plagiarissen van de adem.
We gaan links, rechts, links, rechts, links.
Ze zijn weer bij rechts gebleven/in hun rechten gebleven
We gaan rechts, links, rechts, links, rechts
We hebben geen rechten meer over.
Een vader vertelt een zoon;
'Het leger maakt een man van je'
Nu alle vitale tekens weg zijn
voegt een andere zich bij de talloze enkelen Genoemd in krijgsverichtingen, ze vertellen hetzelfde oude verhaal;
'Het is mooi en passend om voor het vaderland te sterven'
Ze luisterden naar zijn geschreeuw.
Ze zaten en keken naar zijn gekronkel (van pijn)
Om de beurt observerend terwijl zijn lichaam levend verbrand.
Geweren vuren in de lucht
terwijl 'de laatste post' begint te spelen.
Jonge soldaten sterven vaak
en de waarheid wordt weggedossierd.
Thomas Atkins (gewoon-soldaat 20967)
meldt zich nu voor z'n plicht.
Hij is ingedeeld in de hemel.
Ingelijfd door dienstplicht, een onvrijwillige deelnemer.
die niet van plan was zijn leven te geven door de konings munt te halen. *)
In gevaar, welkom in de leeuwenkuil.
We schaatsen op dun ijs, dobbelen met de dood.
Terwijl jonge mannen verdrinken in zeeën van vergif.
Wij zijn de plagiarissen van deadem.
*)
Porton Down
Plaats waar militair wetenschappelijk onderzoek wordt gedaan, zoals
experimenten met gifgas
"taking the King's Shilling"
In (britse) militaire dienst gaan