Vertaling van: Amanda Strydom - Die lied van ou Suid-Afrika
Als jij op een dag groot bent, zal jij weten waarover ik spreek
Op een dag als jij ouder bent, luister naar mijn raad
Dit lijkt misschien nu onduidelijk, want je bent nog een kind
Je hele leven ligt nog voor je, je zal het antwoord vinden
Van kinds af aan hoor ik het refrein
Van tantes, mama’s en papa’s
Van dominees die zondags hun donkere toga’s dragen
Onderwijzers die sarcastisch tegen mij zeggen
Hoe ik moet denken
En docenten die klinken als een hangende langspeelplaat
Lang heb ik geluisterd, eerbiedig, zoals dat hoort
Voor hun plezier gedanst, in de stoet meegelopen
Ik weet niet waar ik thuis hoor, ik voel me nog zoals een kind
Mijn hele leven ligt nog voor me, ik moet het antwoord vinden Ik ben al lang veertig en wordt ’s nachts nog net zo bang
Van de schaduwen op mijn raam en het kraken in de gang
Voor de hebzucht van een wereld die verzot is op macht
Voor de jagers die op de loer liggen
Om te moorden en te verkrachten
En de lijken in Kwa-Zulu, Boipatong en Mitchellsplein
Waren tot op vandaag net kinderen, zonder zorgen zonder pijn
Van kinds af aan hoor ik het refrein
Van tantes, mama’s en papa’s
Van dominees die zondags hun heldere toga’s dragen
Van dictators die begeesterd tegen jullie zeggen
Hoe je moet denken
En leiders die klinken als een hangende langspeelplaat
Als jij op een dag groot bent, zal je weten waarover ik spreek
Op een dag als jij ouder bent, luister naar mijn raad
Dit lijkt misschien nu onduidelijk, want je bent nog een kind
Je hele leven ligt nog voor je, je zal het antwoord vinden
Nooit hoeven je gehoorzame kinderen te vragen
Wat betekent jouw vlag, Zuid-Afrika
Op een dag als jij ouder bent, luister naar mijn raad
Dit lijkt misschien nu onduidelijk, want je bent nog een kind
Je hele leven ligt nog voor je, je zal het antwoord vinden
Van kinds af aan hoor ik het refrein
Van tantes, mama’s en papa’s
Van dominees die zondags hun donkere toga’s dragen
Onderwijzers die sarcastisch tegen mij zeggen
Hoe ik moet denken
En docenten die klinken als een hangende langspeelplaat
Lang heb ik geluisterd, eerbiedig, zoals dat hoort
Voor hun plezier gedanst, in de stoet meegelopen
Ik weet niet waar ik thuis hoor, ik voel me nog zoals een kind
Mijn hele leven ligt nog voor me, ik moet het antwoord vinden Ik ben al lang veertig en wordt ’s nachts nog net zo bang
Van de schaduwen op mijn raam en het kraken in de gang
Voor de hebzucht van een wereld die verzot is op macht
Voor de jagers die op de loer liggen
Om te moorden en te verkrachten
En de lijken in Kwa-Zulu, Boipatong en Mitchellsplein
Waren tot op vandaag net kinderen, zonder zorgen zonder pijn
Van kinds af aan hoor ik het refrein
Van tantes, mama’s en papa’s
Van dominees die zondags hun heldere toga’s dragen
Van dictators die begeesterd tegen jullie zeggen
Hoe je moet denken
En leiders die klinken als een hangende langspeelplaat
Als jij op een dag groot bent, zal je weten waarover ik spreek
Op een dag als jij ouder bent, luister naar mijn raad
Dit lijkt misschien nu onduidelijk, want je bent nog een kind
Je hele leven ligt nog voor je, je zal het antwoord vinden
Nooit hoeven je gehoorzame kinderen te vragen
Wat betekent jouw vlag, Zuid-Afrika