Vertaling van: Avenue Q - Everyone's a little bit racist
Kate, mag ik je iets vragen?
Tuurlijk!
Nou, kent Trekkie Monster van de verdieping boven ons toch?
Uh huh.
Nou, hij is Trekkie Monster en jij bent Kate Monster.
Klopt.
Jullie zijn alletwee monsters.
Ja.
Zijn jullie familie?
WAT?! Princeton, je verrast me! Dat vind ik racistisch!
Oh, nou, het spijt me! Ik vroeg het alleen maar!
Nou, het is een gevoelig onderwerp.
Nee, niet alle monsters zijn familie van elkaar.
Wat wil je zeggen, huh?
Dat we er voor jou allemaal hetzelfde uitzien?
Huh, huh, huh?
Nee, nee, nee helemaal niet. Het spijt me,
Ik denk dat het inderdaad een beetje racistisch was.
Dat wilde ik maar zeggen. Je moet veel voorzichtiger zijn
Als je praat over het
Gevoelige onderwerp 'rassen'.
Nou, kijk wie het zegt!
Wat bedoel je daar mee?
Wat denk je van de speciale Monsterschool waar je me over hebt verteld?
Wat is daar mis mee?
Zou iemand zoals ik er heen mogen gaan?
Nee, we willen geen mensen zoals jij-
Zie je wel?!
Jij bent een beetje racistisch.
Nou, jij ook wel een beetje.
Ik denk dat we allebei een beetje racistisch zijn.
En toegeven is niet gemakkelijk...
Maar ik denk dat het waar is.
Even tussen jou en mij,
Ik denk
Dat iedereen een beetje racistisch is
Soms
Maar dat betekent niet
Dat we haatmisdaden uitvoeren.
Kijk om je heen en je zult zien
Dat niemand echt kleurenblind is.
Misschien is het een feit
Dat we allemaal onder ogen moeten zien
Iedereen oordeelt
Op basis van rassen.
Nou, geen grote oordelen, zoals wie je in dienst moet nemen
Of bij wie je de krant moet kopen -
Nee!
Nee, gewoon kleine dingen zoals denken dat die Mexicaanse
Buschauffeurs verdomme Engels moeten leren praten!
JUIST!
Iedereen is een beetje racistisch
Vandaag de dag
Dus, iedereen is een beetje racistisch
Okay!
Grappen over etniciteit mogen dan grof zijn
Maar je lacht omdat
Ze op de waarheid zijn gebaseerd.
Vat ze niet op als
Persoonlijke aanvallen.
Iedereen vindt ze leuk -
Dus maak je niet druk!
Oké, zeg het even als je deze al kent.
Oké!
Een vliegtuig stort neer en er is maar één
parachute. En er is een rabbi, een priester...
En een zwarte jongen!
Waar zijn jullie over aan het praten, Kate?
Uh...
Je was een grap over negers aan het vertellen!
Ja, eigenlijk wel, Gary, maar dat doen zo veel mensen.
Ik niet.
Nou, natuurlijk niet - jij bent zwart!
Maar ik durf te wedden dat jij grappen over Polen vertelt, toch?
Natuurlijk. Die stomme Polen! Nou, denk je niet dat dat een beetje racistisch is?
Verdorie, ik denk dat je gelijk hebt.
Jij bent een beetje racistisch.
Nou, jij toch ook.
We zijn allemaal een beetje racistisch.
Ik denk dat ik het
Wel met je eens moet zijn.
We zijn blij dat dat zo is.
Het is jammer, maar toch waar!
Iedereen is een beetje racistisch -
Oké!
Oké!
Oké!
Oké!
Vooroordelen zijn nooit alleen specifiek
Voor blanken geweest
Als we allemaal zouden kunnen toegeven
Dat we een klein beetje racistisch zijn,
Hoewel we allemaal weten
Dat het eigenlijk verkeerd is.
Misschien zou dat helpen
Om beter met elkaar overweg te kunnen.
Oh, Jezus, wat voel ik me goed.
Nou heb je het over een goede, moreel verantwoorde zwarte man!
Wie?
Jezus Christus.
Maar, Gary, Jezus was blank.
Nee, Jezus was zwart.
Nee, Jezus was blank.
Nee, ik weet bijna zeker dat Jezus zwart was -
Jongens, jongens... Jezus was Joods!
Hey jongens, waar lachen jullie om?
Racisme!
Cool.
Brain! Kom terug
Je moet het oud papiel nog buitel zetten!
Wat betekent dat?
Um, het oud papier.
Hey, lach haar niet uit!
Hoeveel talen spreek jij dan?
Oh, maak je niet zo druk, Brian!
Iedereen is een beetje racistisch.
Ik niet!
Oh nee?
Nee!
Hoeveel Oriëntaalse vrouwen
heb jij dan?
Wat? Brian!
Brian, vriend, waar ben je de afgelopen jaren geweest?
De term is 'Amerikaans-Aziatisch'!
Ik weet dat het
Niet je bedoeling is
Maar mij Oriëntaals noemen-
Beledigend voor mij!
Het spijt me, lieverd. Ik houd van je.
En ik ook van jou.
Maar jij bent ook racistisch.
Ja, dat weet ik.
De Joden hebben
Al het geld
En de blanken
Alle macht
En ik zit altijd in taxi's
Met chauffeurs die nooit douchen!
Ik ook!
Ik ook!
Ik kan niet eens een taxi krijgen!
Iedereen is een beetje racistisch
Het is waar.
Maar iedereen is even
Racistisch als jij zelf!
Als we allemaal zouden kunnen toegeven
Dat we een beetje racistisch zijn,
En iedereen eens zou ophouden
Zich zo politiek correct te gedragen
Dan zouden we misschien
In harmonie kunnen leven
Iedeleen is een beetje lascistisch!
Tuurlijk!
Nou, kent Trekkie Monster van de verdieping boven ons toch?
Uh huh.
Nou, hij is Trekkie Monster en jij bent Kate Monster.
Klopt.
Jullie zijn alletwee monsters.
Ja.
Zijn jullie familie?
WAT?! Princeton, je verrast me! Dat vind ik racistisch!
Oh, nou, het spijt me! Ik vroeg het alleen maar!
Nou, het is een gevoelig onderwerp.
Nee, niet alle monsters zijn familie van elkaar.
Wat wil je zeggen, huh?
Dat we er voor jou allemaal hetzelfde uitzien?
Huh, huh, huh?
Nee, nee, nee helemaal niet. Het spijt me,
Ik denk dat het inderdaad een beetje racistisch was.
Dat wilde ik maar zeggen. Je moet veel voorzichtiger zijn
Als je praat over het
Gevoelige onderwerp 'rassen'.
Nou, kijk wie het zegt!
Wat bedoel je daar mee?
Wat denk je van de speciale Monsterschool waar je me over hebt verteld?
Wat is daar mis mee?
Zou iemand zoals ik er heen mogen gaan?
Nee, we willen geen mensen zoals jij-
Zie je wel?!
Jij bent een beetje racistisch.
Nou, jij ook wel een beetje.
Ik denk dat we allebei een beetje racistisch zijn.
En toegeven is niet gemakkelijk...
Maar ik denk dat het waar is.
Even tussen jou en mij,
Ik denk
Dat iedereen een beetje racistisch is
Soms
Maar dat betekent niet
Dat we haatmisdaden uitvoeren.
Kijk om je heen en je zult zien
Dat niemand echt kleurenblind is.
Misschien is het een feit
Dat we allemaal onder ogen moeten zien
Iedereen oordeelt
Op basis van rassen.
Nou, geen grote oordelen, zoals wie je in dienst moet nemen
Of bij wie je de krant moet kopen -
Nee!
Nee, gewoon kleine dingen zoals denken dat die Mexicaanse
Buschauffeurs verdomme Engels moeten leren praten!
JUIST!
Iedereen is een beetje racistisch
Vandaag de dag
Dus, iedereen is een beetje racistisch
Okay!
Grappen over etniciteit mogen dan grof zijn
Maar je lacht omdat
Ze op de waarheid zijn gebaseerd.
Vat ze niet op als
Persoonlijke aanvallen.
Iedereen vindt ze leuk -
Dus maak je niet druk!
Oké, zeg het even als je deze al kent.
Oké!
Een vliegtuig stort neer en er is maar één
parachute. En er is een rabbi, een priester...
En een zwarte jongen!
Waar zijn jullie over aan het praten, Kate?
Uh...
Je was een grap over negers aan het vertellen!
Ja, eigenlijk wel, Gary, maar dat doen zo veel mensen.
Ik niet.
Nou, natuurlijk niet - jij bent zwart!
Maar ik durf te wedden dat jij grappen over Polen vertelt, toch?
Natuurlijk. Die stomme Polen! Nou, denk je niet dat dat een beetje racistisch is?
Verdorie, ik denk dat je gelijk hebt.
Jij bent een beetje racistisch.
Nou, jij toch ook.
We zijn allemaal een beetje racistisch.
Ik denk dat ik het
Wel met je eens moet zijn.
We zijn blij dat dat zo is.
Het is jammer, maar toch waar!
Iedereen is een beetje racistisch -
Oké!
Oké!
Oké!
Oké!
Vooroordelen zijn nooit alleen specifiek
Voor blanken geweest
Als we allemaal zouden kunnen toegeven
Dat we een klein beetje racistisch zijn,
Hoewel we allemaal weten
Dat het eigenlijk verkeerd is.
Misschien zou dat helpen
Om beter met elkaar overweg te kunnen.
Oh, Jezus, wat voel ik me goed.
Nou heb je het over een goede, moreel verantwoorde zwarte man!
Wie?
Jezus Christus.
Maar, Gary, Jezus was blank.
Nee, Jezus was zwart.
Nee, Jezus was blank.
Nee, ik weet bijna zeker dat Jezus zwart was -
Jongens, jongens... Jezus was Joods!
Hey jongens, waar lachen jullie om?
Racisme!
Cool.
Brain! Kom terug
Je moet het oud papiel nog buitel zetten!
Wat betekent dat?
Um, het oud papier.
Hey, lach haar niet uit!
Hoeveel talen spreek jij dan?
Oh, maak je niet zo druk, Brian!
Iedereen is een beetje racistisch.
Ik niet!
Oh nee?
Nee!
Hoeveel Oriëntaalse vrouwen
heb jij dan?
Wat? Brian!
Brian, vriend, waar ben je de afgelopen jaren geweest?
De term is 'Amerikaans-Aziatisch'!
Ik weet dat het
Niet je bedoeling is
Maar mij Oriëntaals noemen-
Beledigend voor mij!
Het spijt me, lieverd. Ik houd van je.
En ik ook van jou.
Maar jij bent ook racistisch.
Ja, dat weet ik.
De Joden hebben
Al het geld
En de blanken
Alle macht
En ik zit altijd in taxi's
Met chauffeurs die nooit douchen!
Ik ook!
Ik ook!
Ik kan niet eens een taxi krijgen!
Iedereen is een beetje racistisch
Het is waar.
Maar iedereen is even
Racistisch als jij zelf!
Als we allemaal zouden kunnen toegeven
Dat we een beetje racistisch zijn,
En iedereen eens zou ophouden
Zich zo politiek correct te gedragen
Dan zouden we misschien
In harmonie kunnen leven
Iedeleen is een beetje lascistisch!