Vertaling van: Sade - Tar baby

Grootmoeder kwam om te kijken naar
Iets wat ze niet kon geloven
Hoe kon haar meid zo naïef zijn
Teer baby, teer baby vertelde *)
Het geheim dat ze had gehad

Die grote oude glimlach van je
Kon de wind in een lied veranderen
Hoe heb ik kunnen twijfelen
Liefje het is bij mij waar je thuis hoort

Teer baby, teer baby
Ik hou zo van je

Als een spiksplinter nieuw lemmet
Sneed je in mijn leven
Sneed door twee decennia
Als hete kolen in ijs

Teer baby, teer baby
Het heeft misschien zo moeten zijn
Als ik naar je kijk
Kan ik mijn ogen niet geloven En met je magie
Denk ik dat je wellicht
De vogels uit de lucht tovert

Teer baby, teer baby
Kwam goed voort uit verdriet

Een gouden draad in het web
Waarin ik gevangen ben geraakt
Oh, het is de wraak van een geliefde,
Maar vanuit pijn
Komen de beste dingen

Je sneed in mijn leven
Je sneed in mijn leven
[baby, baby, baby, baby weet je dat niet]
Je sneed in mijn leven [Ik hou van je]
Je sneed in mijn leven

La la la la la ooh
Jij kunt de wind veranderen in een lied
La la la la la baby baby baby
Het is bij mij waar je thuis hoort

Opm. nedtlyrics: Mogelijke verklaringen voor tar-baby:
1:Tar- minst zuivere vorm van heroïne. Sade zou heroïne gebruikt hebben,
toen ze zwanger werd (of zingen over zo iemand)
2: Tar-baby komt ook voor in een Broer Konijn verhaal. Een teerpop waarmee
Broer Konijn slaags raakt en zo zich zelf steeds in grotere problemen brengt
doordat hij steeds vaster komt te zitten.
Overdrachtelijk: In een (vriijwel) niet op te
lossen probleem komen.
3: Teer-baby wordt ook wel gebruikt voor neger baby, meestal denigrerend.
Mogelijk was de baby donker? Zij zelf heeft een Nigeriaanse vader.