Vertaling van: Grégory Lemarchal - Le feu sur les planches

Het is koud buiten
Niemand die echt glimlacht
Hebben we het koud vanbinnen?
Niemand doet de minste inspanning
Hebben onze ogen koud?

Nochtans is er overal vuur
Ik, ik hoor de sirenes
Het tumult en de schreeuwen
Men wil zich van alles bevrijden
Dit alles heeft een prijs voor ons
En dan duiken we
met al het vuur dat aan ons knaagt
dat aan ons knaagt

We smijten ons op de scène
Het is de enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We werpen ons in de stroom
Onder de lichten die regenen
is er vuur op de planken
En dat verbrand ons
Voeten tot aan de geest
Voeten tot aan de geest

We herverwarmen de planeet
door een gas met het effect van een feest
We voeden het vonkje
dat tussen de handen knispert
We zijn van niets meer bang We weten niet wat er ons stimuleert
noch wat we zoeken, noch waar we heen gaan
We ontsteken vuren in de brousse
Honderd kannen volstonden niet
om onze dorst te lessen
Dus duiken we
met al het vuur dat aan ons knaagt
dat aan ons knaagt

We smijten ons op de scène
Het is de enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We werpen ons in de stroom
Onder de lichten die regenen
is er vuur op de planken
En dat verbrand ons
Voeten tot aan de geest
Voeten tot aan de geest

Verzamel alles wat waarde heeft
Besprenkel het met benzine
evacuatieplan voor een noodgeval
evacuatieplan van het hart

We smijten ons op de scène
De enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We kunnen spreken van poeder
De drukte neemt toe zoals de bliksem
Er is vuur op de planken

We smijten ons op de scène
Het is de enige plaats waar we van houden
Er is vuur op de planken
We werpen ons in de stroom
Onder de lichten die regenen
is er vuur op de planken
En dat verbrand ons
Voeten tot aan de geest
Voeten tot aan de geest