Vertaling van: Jane Birkin - Lolita go home

Alle mensen, alsof het moet, keren mij de rug toe
Voornamelijk de vrouwen, al weet ik niet waarom
Ze staren naar mijn schoenen, mijn sokjes en mijn rok
Ik hoor ze vreemde woorden fluisteren, zoals h**r

Lolita, Lolita ga naar huis
Lolita, Lolita ga naar huis
Lolita, Lolita, Lolita ga naar huis

Men jaagt op me, langs alle kanten, als een flipperbal
die blindelings in de metalen machines botst
Ik heb alles in een zak van karton en touw gestoken
Ik zou hun wreed sarcasme langer kunnen verdragen Lolita, Lolita ga naar huis
Lolita, Lolita ga naar huis
Lolita, Lolita, Lolita ga naar huis

Door de gordijnen heen heb ik hun blikken gevoeld
En ik boog mijn rug op weg naar het station
Men zou werkelijk zeggen dat ik angst had voor iedereen
Ik heb in grote rijen vrouwen in koor horen schreeuwen

Lolita, Lolita ga naar huis
Lolita, Lolita ga naar huis
Lolita, Lolita, Lolita ga naar huis

In het restaurantrijtuig bestelde ik een thee
Mijn benen zijn gespreid, ik doe niks verkeerd
En toch kwijlt een oude heer aan mijn voeten
Terwijl ik luister naar het gefluit van de locomotief