Vertaling van: Jean-Jacques Goldman - Il Changeait La Vie

Hij was schoenmaker, niets bijzonders
In een dorp waarvan de naam me is ontschoten
Hij maakte schoenen, zo mooi, zo licht
Dat ons leven wat minder zwaar leek om te dragen

Hij stopte er tijd, talent en hart in.
Zo ging zijn leven te midden van onze uren voorbij
En ver van mooie woorden, geweldige theorieën
Bij zijn dagelijkse taak zou je van hem kunnen zeggen
Hij veranderde je leven

Hij was een leraar, een eenvoudige leraar
Die dacht dat kennis een grote schat was
Dat al de mindere bedeelden niets anders hadden om te eruit te komen
Dan de school en het recht van iedereen om te leren Hij heeft er tijd, talent en hart in gestoken
Zo ging zijn leven te midden van onze uren voorbij
En verre van mooie woorden, geweldige theorieën
Bij zijn dagelijkse taak zou je van hem kunnen zeggen
Hij veranderde je leven

Hij was een klein mannetje, maar een heel klein mannetje
Onhandig en dromerig, een beetje over het hoofd gezien in het kort
Geloofde dat hij nutteloos was, uitgestoten door andere mannen
Hij huilde op zijn saxofoon

Het kostte zoveel tijd, tranen en pijn
De dromen van zijn leven, de gevangenissen van zijn hart
En verre van mooie woorden, geweldige theorieën
Dag na dag geïnspireerd door zijn adem en zijn huilen
Hij veranderde je leven