Vertaling van: Samy Deluxe - Ist nicht wahr
Ik zeg: Shit! Wat en voor al van wie?
Jullie hele kleine idioten hebben gauw een groot probleem!
Ik zeg: Jullie hebben een groot probleem! Woah! Yeah! Yeah!
Wat interesseert mij of een andere MC?*
Ik ben de super-MC, de absolute MC,
De complete MC, perfecte MC, battle-MC,
Sam Semilia! Altijd nog veel beter als jullie.
Ik krijg van jullie hele stroken bijna een rap-allergie.
Jullie branden? Waar is een strakke show, waar een nog vettere beat?
Jullie kunnen demonstreren zo vaak als jullie nog willen, maar ik geloof het niet.
In de platenwinkel ligt op jullie rek een vette stoflaag
Het rap-uitzicht. Ja, ik heb jullie fouten genoteerd.
Jullie twaalf inch zullen niet op mijn 1210er roteren.
Niet allen, omdat ieder kopieert, maar omdat niemand echt iets flikt
Jullie denken, dat jullie stijl hebben? Klopt niet, op dit punt ben ik gevoelig.
Deze verbale vreemd bedoelde tweedehands slakkenwedstrijd
Mogen jullie niet eens rappen noemen. Had ik voor de tijd kunnen checken.
En ik moet types als jullie wekken als jullie dagdromen en zeg Hoi!**
Want ook in de toekomst zal ik hier de proppen opruimen!
De Eimsbutteler*** Microfoon atleet, die bij het schrijven aan de wijzer draait.
Jullie om het jaar vooruit ben, daarom alleen in zijn recht staat
En de enige andere MC, waar ik props aan de microfoon geef
Is hij: Als ik zojuist over mij in de derde persoon sprak.
Jullie hebben stijl? Ach wat! Jullie flows kicken? Zeg maar. Jullie willen met me strijden? Is niet waar!
Ik zeg jullie hebben niets. Praat enkel onzin. Jullie allemaal kleine kneusjes n**k jezelf maar!
Jullie schrijven strak? Super. Jullie zijn een hype? Klasse. Jullie hebben meer stijl als ik? Is niet waar!
Ik zeg jullie hebben niets. Praat enkel onzin. Jullie allemaal kleine kneusjes n**k jezelf maar! Jullie zullen jullie niet nog dieper in de schijf stoppen
Gaat liever naar mama naar huis en haalt jullie streelbeurten
Jullie kunnen de geweldigste rijmen schrijven, maar zolang jullie mij kopiëren
Verwacht niet van mij, behalve dat ik jullie negeer
Want ik ben ongelofelijk, jullie zijn ongeloofwaardig
Kunnen überhaupt niets en irriteert onophoudelijk
Het is alleen nodig voor jullie om de microfoon te pakken en te zeggen: een, twee
Dan doe ik samen met mijn maatjes de oren dicht
Het is bitter als Schweppes****, maar jullie hadden het weten moeten
Ik top tien van jullie rap hits met slechts een van mijn tussenstukjes
Dit hele bescheten land en deze business kotst over me heen
Overal alleen maar idioten en competitie is nergens.
Duitse rap? Ik pas niet in deze categorie.
Als je omkijkt, doe je net alsof je iemand van de Muppet-Show ziet
Alleen maar marionetten, die graag hits op de radio willen
En geef eens iemand met stijl, dan zijn er meteen een paar die zo rappen.
Hou op met rappen, ik heb jullie de microfoon niet gegeven!
Jullie kunnen jullie beter snel terug naar het bureau begeven.
Hoezo moesten Biggie en Big L enkel dat tijdelijke zijn?
En jullie zijn nog in leven en praten alleen maar pijnlijk.
Ik hoor nu veel die kleinen bedoelen, ze hadden het stomste clubje
Toch hingen ze aan mijn been en wagen zelfs de eerste stap niet
Jullie wisten helemaal niet, op wat voor een level ik hier strijdteksten trap.
Bij mij gaat het alle vier tactisch, zoals bij de dokter: De volgende graag!
Tot MC's zich thuis verstoppen.
En groepen nog sneller uit elkaar vallen dan bruistabletten
Het maakt niet uit hoe lang jullie proberen net zo te rappen: Het gebeurd niet!
Ik brand jullie vodden en dat is niet eens mijn plan
Want ik ken jullie platen niet, maar jullie menen schijnbaar
Want jullie hebben bijna gelijke flows en bijna dezelfde rijmen
En ik vergelijk mij niet met jullie, maar jullie jezelf blijkbaar met mij
Zonder resultaat zullen jullie niet vaak mijn naam noemen en me aanhalen
Wie is de shit hier? Sam Semilia is de shit hier!
En wie rockt de shit hier? Mijn man Tropf rockt de shit hier!
Jullie hele kleine haters willen toch allemaal hetzelfde als Sam klinken
Maar ik brand jullie wie branding en ben buiten als camping.
*MC: de afkorting die rappers vaak gebruiken als het begin van hun naam, of gewoon om zichzelf aan te duiden.
**Moin: Duitse uitroep om hoi of doei te zeggen.
***Eimsbutteler: Een inwoner van Eimsbuttel, een plaats in Duitsland.
****Schweppes: Frisdrank, ongeveer hetzelfde als Bitter Lemon
Jullie hele kleine idioten hebben gauw een groot probleem!
Ik zeg: Jullie hebben een groot probleem! Woah! Yeah! Yeah!
Wat interesseert mij of een andere MC?*
Ik ben de super-MC, de absolute MC,
De complete MC, perfecte MC, battle-MC,
Sam Semilia! Altijd nog veel beter als jullie.
Ik krijg van jullie hele stroken bijna een rap-allergie.
Jullie branden? Waar is een strakke show, waar een nog vettere beat?
Jullie kunnen demonstreren zo vaak als jullie nog willen, maar ik geloof het niet.
In de platenwinkel ligt op jullie rek een vette stoflaag
Het rap-uitzicht. Ja, ik heb jullie fouten genoteerd.
Jullie twaalf inch zullen niet op mijn 1210er roteren.
Niet allen, omdat ieder kopieert, maar omdat niemand echt iets flikt
Jullie denken, dat jullie stijl hebben? Klopt niet, op dit punt ben ik gevoelig.
Deze verbale vreemd bedoelde tweedehands slakkenwedstrijd
Mogen jullie niet eens rappen noemen. Had ik voor de tijd kunnen checken.
En ik moet types als jullie wekken als jullie dagdromen en zeg Hoi!**
Want ook in de toekomst zal ik hier de proppen opruimen!
De Eimsbutteler*** Microfoon atleet, die bij het schrijven aan de wijzer draait.
Jullie om het jaar vooruit ben, daarom alleen in zijn recht staat
En de enige andere MC, waar ik props aan de microfoon geef
Is hij: Als ik zojuist over mij in de derde persoon sprak.
Jullie hebben stijl? Ach wat! Jullie flows kicken? Zeg maar. Jullie willen met me strijden? Is niet waar!
Ik zeg jullie hebben niets. Praat enkel onzin. Jullie allemaal kleine kneusjes n**k jezelf maar!
Jullie schrijven strak? Super. Jullie zijn een hype? Klasse. Jullie hebben meer stijl als ik? Is niet waar!
Ik zeg jullie hebben niets. Praat enkel onzin. Jullie allemaal kleine kneusjes n**k jezelf maar! Jullie zullen jullie niet nog dieper in de schijf stoppen
Gaat liever naar mama naar huis en haalt jullie streelbeurten
Jullie kunnen de geweldigste rijmen schrijven, maar zolang jullie mij kopiëren
Verwacht niet van mij, behalve dat ik jullie negeer
Want ik ben ongelofelijk, jullie zijn ongeloofwaardig
Kunnen überhaupt niets en irriteert onophoudelijk
Het is alleen nodig voor jullie om de microfoon te pakken en te zeggen: een, twee
Dan doe ik samen met mijn maatjes de oren dicht
Het is bitter als Schweppes****, maar jullie hadden het weten moeten
Ik top tien van jullie rap hits met slechts een van mijn tussenstukjes
Dit hele bescheten land en deze business kotst over me heen
Overal alleen maar idioten en competitie is nergens.
Duitse rap? Ik pas niet in deze categorie.
Als je omkijkt, doe je net alsof je iemand van de Muppet-Show ziet
Alleen maar marionetten, die graag hits op de radio willen
En geef eens iemand met stijl, dan zijn er meteen een paar die zo rappen.
Hou op met rappen, ik heb jullie de microfoon niet gegeven!
Jullie kunnen jullie beter snel terug naar het bureau begeven.
Hoezo moesten Biggie en Big L enkel dat tijdelijke zijn?
En jullie zijn nog in leven en praten alleen maar pijnlijk.
Ik hoor nu veel die kleinen bedoelen, ze hadden het stomste clubje
Toch hingen ze aan mijn been en wagen zelfs de eerste stap niet
Jullie wisten helemaal niet, op wat voor een level ik hier strijdteksten trap.
Bij mij gaat het alle vier tactisch, zoals bij de dokter: De volgende graag!
Tot MC's zich thuis verstoppen.
En groepen nog sneller uit elkaar vallen dan bruistabletten
Het maakt niet uit hoe lang jullie proberen net zo te rappen: Het gebeurd niet!
Ik brand jullie vodden en dat is niet eens mijn plan
Want ik ken jullie platen niet, maar jullie menen schijnbaar
Want jullie hebben bijna gelijke flows en bijna dezelfde rijmen
En ik vergelijk mij niet met jullie, maar jullie jezelf blijkbaar met mij
Zonder resultaat zullen jullie niet vaak mijn naam noemen en me aanhalen
Wie is de shit hier? Sam Semilia is de shit hier!
En wie rockt de shit hier? Mijn man Tropf rockt de shit hier!
Jullie hele kleine haters willen toch allemaal hetzelfde als Sam klinken
Maar ik brand jullie wie branding en ben buiten als camping.
*MC: de afkorting die rappers vaak gebruiken als het begin van hun naam, of gewoon om zichzelf aan te duiden.
**Moin: Duitse uitroep om hoi of doei te zeggen.
***Eimsbutteler: Een inwoner van Eimsbuttel, een plaats in Duitsland.
****Schweppes: Frisdrank, ongeveer hetzelfde als Bitter Lemon