Vertaling van: Samy Deluxe - Hab gehört
Wat?
Wat showbiz interessant maakt
is niet dat je mensen leert kennen
Maar om te zien hoe mensen plotseling veranderen,
Zoals bijvoorbeeld die fantasieloze wezens
Opeens een fantasie hebben als ze over iemand kletsen
Zo hoor ik dingen over mij, die ik zelf niet wist
Heb gehoord dat ik mijn been- en borstharen scheer.
Heb gehoord dat ik namen van mijn ploeg plus initialen
in Gothische letters getatoeëerd heb op mijn genitaliën
Heb gehoord dat ik niet hip hop ben
ik schijt op rap muziek,
Gooi XTC naar me toe
Schrijf stylen op techno-beats.
Heb gehoord dat ik niets anders kan dan mensen respectloos behandelen
Heb gehoord dat ik de jeugd tot hasj gebruik aanzet
Heb gehoord dat ik de allures van een superster heb,
Heb gehoord dat ik rundsvlees met kool savas zou hebben
Ik zou als het ernst wordt voor de strijd de staart tussen de benen trekken
Achja; naar het schijnt at ik rundsvlees met heel Berlijn.
Ik heb gehoord, dat ik de mensen steede hetzelfde vertel,
Heb gehoord, dat ik overdag naakt in de Elbe zwom,
Heb gehoord dat ik niet meer rap, ik zou enkel op het geld gewacht hebben
Vele zeggen zelfs dat ik te vaak hetzelfde zeg!
heb gehoord dat ik op de straat ben gezien,
Bij het slaapwandelen,
Omdat ik uit verveling schaapjes ging tellen,
ik heb gehoord dat je niet alles moet geloven wat mensen vertellen:
De meesten kletsen teveel onzin!
Ik heb gehoord dat ik gefrustreerd ben en dat mijn vrouw me verlaten heeft.
Wie is dan die vrouw, die de laatste nacht in mijn bed geslapen heeft?
Ik heb gehoord dat ik geen geldzorgen meer heb en al rijk ben!
Als dat zo is, waarom zegt mijn bank daar niets over?
Ik heb gehoord dat ik eigenlijk Saks zou zijn,
En enkel naar Hamburg ga om direct weer te vertrekken
Heb alles gehoord van het grootste compliment tot het ergste zwart maken
Van de hoogste prominent tot de jongste kinderen,
En vergeleken met alle mogelijke rappers van de scene,
gehoord dat ik: "cooler dan deze" en "beter dan die" ben
maar niet zo "diep als hij" en niet zo "strak als hij"
vertel het iemand anders, Ik wil deze onzin niet horen!
ik vind mezelf de beste, maakt niet uit wat er nog komt
die Promo-platten komen altijd bij het speciale afval!
Dus: houd alsjeblieft op me met die en die te vergelijken
Want mijn niveau van rappen is voor jou niet te bereiken.
Terug naar het thema:
Heb gehoord dat ik vroeger veel geliefder was
heb gehoord dat ik van materiaal niets gebruiken kan,
en: dat ik grapjes heb gemaakt met de ondergrond!
nu maar helemaal onder ons jongens; het breekt mijn hart!
Dus het ziet er naar uit dat iedereen wel eens woedend op mij is geweest,
Voelde zich ergens door op de teentjes getrapt (au!)
Naar het schijnt zou ik nog niet lang geleden in Beieren in het zuiden gaan wonen
En toen stopte met jointjes te draaien en erover te praten.
Ik hoorde dat ik in de volgende serie van Big Brother zit
Omdat ze bij de trend passende hip-hopper nodig hebben
ik heb gehoord dat je niet alles moet geloven wat je hoort
Want de meeste vertellen teveel onzin! Ik heb gehoord dat ik gefrustreerd ben en dat mijn vrouw me verlaten heeft.
Wie is dan die vrouw, die de laatste nacht in mijn bed geslapen heeft?
Ik heb gehoord dat ik geen geldzorgen meer heb en al rijk ben!
Als dat zo is, waarom zegt mijn bank daar niets over?
... ik heb gehoord dat ik niet meer samenwerk met Dynamite & Tropf.!
als dat zo is, waarvandaan komen die beats uit je box???
Wat zei je?
Kul!
Wat showbiz interessant maakt
is niet dat je mensen leert kennen
Maar om te zien hoe mensen plotseling veranderen,
Zoals bijvoorbeeld die fantasieloze wezens
Opeens een fantasie hebben als ze over iemand kletsen
Zo hoor ik dingen over mij, die ik zelf niet wist
Heb gehoord dat ik mijn been- en borstharen scheer.
Heb gehoord dat ik namen van mijn ploeg plus initialen
in Gothische letters getatoeëerd heb op mijn genitaliën
Heb gehoord dat ik niet hip hop ben
ik schijt op rap muziek,
Gooi XTC naar me toe
Schrijf stylen op techno-beats.
Heb gehoord dat ik niets anders kan dan mensen respectloos behandelen
Heb gehoord dat ik de jeugd tot hasj gebruik aanzet
Heb gehoord dat ik de allures van een superster heb,
Heb gehoord dat ik rundsvlees met kool savas zou hebben
Ik zou als het ernst wordt voor de strijd de staart tussen de benen trekken
Achja; naar het schijnt at ik rundsvlees met heel Berlijn.
Ik heb gehoord, dat ik de mensen steede hetzelfde vertel,
Heb gehoord, dat ik overdag naakt in de Elbe zwom,
Heb gehoord dat ik niet meer rap, ik zou enkel op het geld gewacht hebben
Vele zeggen zelfs dat ik te vaak hetzelfde zeg!
heb gehoord dat ik op de straat ben gezien,
Bij het slaapwandelen,
Omdat ik uit verveling schaapjes ging tellen,
ik heb gehoord dat je niet alles moet geloven wat mensen vertellen:
De meesten kletsen teveel onzin!
Ik heb gehoord dat ik gefrustreerd ben en dat mijn vrouw me verlaten heeft.
Wie is dan die vrouw, die de laatste nacht in mijn bed geslapen heeft?
Ik heb gehoord dat ik geen geldzorgen meer heb en al rijk ben!
Als dat zo is, waarom zegt mijn bank daar niets over?
Ik heb gehoord dat ik eigenlijk Saks zou zijn,
En enkel naar Hamburg ga om direct weer te vertrekken
Heb alles gehoord van het grootste compliment tot het ergste zwart maken
Van de hoogste prominent tot de jongste kinderen,
En vergeleken met alle mogelijke rappers van de scene,
gehoord dat ik: "cooler dan deze" en "beter dan die" ben
maar niet zo "diep als hij" en niet zo "strak als hij"
vertel het iemand anders, Ik wil deze onzin niet horen!
ik vind mezelf de beste, maakt niet uit wat er nog komt
die Promo-platten komen altijd bij het speciale afval!
Dus: houd alsjeblieft op me met die en die te vergelijken
Want mijn niveau van rappen is voor jou niet te bereiken.
Terug naar het thema:
Heb gehoord dat ik vroeger veel geliefder was
heb gehoord dat ik van materiaal niets gebruiken kan,
en: dat ik grapjes heb gemaakt met de ondergrond!
nu maar helemaal onder ons jongens; het breekt mijn hart!
Dus het ziet er naar uit dat iedereen wel eens woedend op mij is geweest,
Voelde zich ergens door op de teentjes getrapt (au!)
Naar het schijnt zou ik nog niet lang geleden in Beieren in het zuiden gaan wonen
En toen stopte met jointjes te draaien en erover te praten.
Ik hoorde dat ik in de volgende serie van Big Brother zit
Omdat ze bij de trend passende hip-hopper nodig hebben
ik heb gehoord dat je niet alles moet geloven wat je hoort
Want de meeste vertellen teveel onzin! Ik heb gehoord dat ik gefrustreerd ben en dat mijn vrouw me verlaten heeft.
Wie is dan die vrouw, die de laatste nacht in mijn bed geslapen heeft?
Ik heb gehoord dat ik geen geldzorgen meer heb en al rijk ben!
Als dat zo is, waarom zegt mijn bank daar niets over?
... ik heb gehoord dat ik niet meer samenwerk met Dynamite & Tropf.!
als dat zo is, waarvandaan komen die beats uit je box???
Wat zei je?
Kul!