Vertaling van: Samy Deluxe - Weck mich auf
We leven in een land waar meer barriéres zijn dan wegen
Meer muren dan bruggen zijn, negativiteit is de tendens
En de ouderen vragen zich af, waarom ik elke dag weed rook
waarom ik en mijn hele generatie zo depressief zijn
We worden elke dag omringd door levende doden
Omringd door bordjes die ons zeggen: verboden toegang!
Omgeven door skinheads, die turken en afrikanen het leven nemen,
terwijl smerissen ernaast staan, om problemen uit de weg te gaan
omgeven door ja-zeggers, die alles weg lachen
Het koude donkere bloed pompt door de slagaderen
Omringd door kinderverkrachters, die direkt al vervroegd vrijgelaten worden
Net als schijt Nazi's wier slachtoffers onder de aarde liggen
Heeft dit land echt niets meer te bieden
Dan een paar miljoen klootzakken met hun bek vol aambeien
Die denken dat ze veel van dit land houden, toch zijn zij niet erg tevreden
Stop met je frustraties, waarom ben je hier anders gebleven?
ik moet me van jullie slappelingen afgrenzen,
Al het gehakte eten, die me de hele dag stressen,
zijn dezelfde lui aan de top die zich volvreten,
en minderheden worden zo meerderheden en niettemin vergeten!
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpen
ik ben het type diat van al kort na het begin van het feest vertrekt
omdat ik niet kan feesten zolang ik in Babylon leef
we hebben slechte kaarten, geregeerd door psychopaten
bestuurd door bureaucraten, die geen gevoel hebben
gecontroleerd door corrupte politie die vaak sadistisch zijn,
verdachte zoeken naar racistische statistieken,
gevoerd door firma's die ons al jaren lang vergiftigen
geinformeerd door media die het pas te laat berichten
shit over een ongeval in een personen auto, schade aan THC
We hebben spoedig allemaal BSE en jij kijkt nog op je electrocardiogram
voor je hart stopt,
en denkt boven een dikke steak, heb ik toch even pech (verdomme)
Zuivere hersenspoeling klokje rond en vadertje staat slaat en verkracht moeder natuur
de schijt politici dienen dezelfde donkere zijde als Darth Vader,
en heeft een horizon van ongeveer een vierkante meter, geen eigen mening.
maar wel tien eigen adviseurs
Die zwakzinnige shit spreken alsof zij een spraakgebrek hebben
hopen dat de brave kiezers verder belasting blijven betalen
maar ben ik hier om alarm te slaan,
als een brandalarm! maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpen
Wat heeft Schröder daarop te zeggen, ik geloof dat ik hem maar eens bel
Gerhard, bekijk onze jeugdtijd nu eens,
1/3 staart met het open mond naar hun playstation,
het twee derde viert in de overmaat als RaveNatie
afhankelijk van duivelse pharmaceutische producten,
terwijl ze niet weten wat deze shit drugs betekent
het derde derde hangt zonder toekomst rond op Duitse straten,
kinderen van 13 jaar snuiven
al dit witte spul in hun neus
die geen doel of dromen hebben, en dat zijn eigenlijk de meest dure dingen,
ik kan niet leven, niet langer dan deze avond,
denken in geval van nood net als bij Nintendo opnieuw te kunnen starten
Hebben er maling aan vroeg dood te gaan, wie wil nog oud worden,
in dit land diwarin meer barriéres zijn dan wegen
Meer muren dan bruggen zijn, negativiteit is de tendens
voor de ouderen: Daarom roken wij dagelijks weed
en ook daarom zijn ik en mijn hele generatie zo depressief
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpen
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpenn
Meer muren dan bruggen zijn, negativiteit is de tendens
En de ouderen vragen zich af, waarom ik elke dag weed rook
waarom ik en mijn hele generatie zo depressief zijn
We worden elke dag omringd door levende doden
Omringd door bordjes die ons zeggen: verboden toegang!
Omgeven door skinheads, die turken en afrikanen het leven nemen,
terwijl smerissen ernaast staan, om problemen uit de weg te gaan
omgeven door ja-zeggers, die alles weg lachen
Het koude donkere bloed pompt door de slagaderen
Omringd door kinderverkrachters, die direkt al vervroegd vrijgelaten worden
Net als schijt Nazi's wier slachtoffers onder de aarde liggen
Heeft dit land echt niets meer te bieden
Dan een paar miljoen klootzakken met hun bek vol aambeien
Die denken dat ze veel van dit land houden, toch zijn zij niet erg tevreden
Stop met je frustraties, waarom ben je hier anders gebleven?
ik moet me van jullie slappelingen afgrenzen,
Al het gehakte eten, die me de hele dag stressen,
zijn dezelfde lui aan de top die zich volvreten,
en minderheden worden zo meerderheden en niettemin vergeten!
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpen
ik ben het type diat van al kort na het begin van het feest vertrekt
omdat ik niet kan feesten zolang ik in Babylon leef
we hebben slechte kaarten, geregeerd door psychopaten
bestuurd door bureaucraten, die geen gevoel hebben
gecontroleerd door corrupte politie die vaak sadistisch zijn,
verdachte zoeken naar racistische statistieken,
gevoerd door firma's die ons al jaren lang vergiftigen
geinformeerd door media die het pas te laat berichten
shit over een ongeval in een personen auto, schade aan THC
We hebben spoedig allemaal BSE en jij kijkt nog op je electrocardiogram
voor je hart stopt,
en denkt boven een dikke steak, heb ik toch even pech (verdomme)
Zuivere hersenspoeling klokje rond en vadertje staat slaat en verkracht moeder natuur
de schijt politici dienen dezelfde donkere zijde als Darth Vader,
en heeft een horizon van ongeveer een vierkante meter, geen eigen mening.
maar wel tien eigen adviseurs
Die zwakzinnige shit spreken alsof zij een spraakgebrek hebben
hopen dat de brave kiezers verder belasting blijven betalen
maar ben ik hier om alarm te slaan,
als een brandalarm! maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpen
Wat heeft Schröder daarop te zeggen, ik geloof dat ik hem maar eens bel
Gerhard, bekijk onze jeugdtijd nu eens,
1/3 staart met het open mond naar hun playstation,
het twee derde viert in de overmaat als RaveNatie
afhankelijk van duivelse pharmaceutische producten,
terwijl ze niet weten wat deze shit drugs betekent
het derde derde hangt zonder toekomst rond op Duitse straten,
kinderen van 13 jaar snuiven
al dit witte spul in hun neus
die geen doel of dromen hebben, en dat zijn eigenlijk de meest dure dingen,
ik kan niet leven, niet langer dan deze avond,
denken in geval van nood net als bij Nintendo opnieuw te kunnen starten
Hebben er maling aan vroeg dood te gaan, wie wil nog oud worden,
in dit land diwarin meer barriéres zijn dan wegen
Meer muren dan bruggen zijn, negativiteit is de tendens
voor de ouderen: Daarom roken wij dagelijks weed
en ook daarom zijn ik en mijn hele generatie zo depressief
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpen
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
Men probeert ons steeds aan te praten
dat het nog mogelijk is om hier vrij te leven,
maak me alstublieft wakker uit deze nachtmerrie,
mensen zien nauwelijks de bomen door het bos,
ik en jij en hij en zij en het zijn beter af als we onszelf helpenn