Vertaling van: Scroobius Pip - Letter from God to man
Dit is een brief, van God aan de mens:
Hey daar. Hoe gaat het?
Lange tijd niet gezien.
Ik weet dat ik de laatste tijd niet veel ben langs geweest,
Maar het leek niet alsof je wilde dat ik er was.
De laatste keer dat ik een bericht omlaag stuurde,
spijkerde jullie hem aan het kruis, dus ik dacht,
ik laat jullie maar met rust.
En ik laat jullie je eigen baas zijn.
Maar ik heb jullie in het oog gehouden, dat heb ik,
en het is fantastisch hoe jullie gegroeid zijn.
Alle technologische ontwikkelingen
en de problemen die je overwonnen hebt.
En alle prachtige kunst die je gemaakt hebt
met zulke gratie en zulk een vaardigheid
maar ik moet toegeven dat er een paar dingen zijn die,
ben ik bang, me minder onder de indruk hebben gebracht.
Dus ik schrijf om me te verontschuldigen
voor alle afschuwelijkheden gepleegd in mijn naam,
ondanks dat het nooit mijn bedoeling is geweest,
heb ik het gevoel dat ik ook schuldig ben.
Veel van het goede wat ik heb proberen te verrichten werd verdorven
toen georganiseerde religie de kop op stak,
wat ik dacht dat vrij duidelijke berichten waren
werden tot ongewone extremen gebracht.
Mijn lessen werden uit z'n context gehaald
om zo te passen in de plannen van anderen,
interpretaties werden op vele verschillende manieren begrepen
en verborgen betekenissen werden 'ontdekt'
Religie werd een werktuig
voor de zwakken om de sterken te beheersen,
met al deze nieuwe moralen en ethiek
was het recht van de sterkste weg.
Niet langer kon de grootste man
gewoonweg nemen wat hij nodig had,
want verdoemenis was de prijs
wanneer zekere regels niet nageleefd werden. Sommige van de daden gepleegd in mijn naam
zorgen ervoor dat ik me afvraag waar ik de fout in ben gegaan,
in het begin toen ik dit alles had 'gecreeërd',
leek de fundering zo sterk.
Zie je, alle elementen waren er al,
lang voordat ik begon,
ik heb zo gewoon een beetje samen gevoegd,
ik had niet een plan voor lange termijn.
Ik gaf de zon een geschikte afstand
en legde de sterren over de hemel,
zodat je over de wereld kon navigeren
of gewoon de zonsopgang zien.
Ik bedekte de aarde met planten en fruit,
sommige voor levensonderhoud en sommige voor schoonheid,
en ik zorgde dat de zon scheen en de wolken regenden,
zodat onderhoud niet jullie taak zou zijn.
Ik heb geprobeerd ieder wezen zijn eigen kenmerken te geven,
zonder ze té sterk te maken,
Ik gaf jullie allemaal je eigen ruimte om te groeien en,
op je eigen manier, ruimte om te ontwikkelen
Ik wist niet dat zulke ontwikkelingen
zouden leiden ruzies en jaloersheid,
jullie tot oorlog tegen elkaar zou brengen
en onuitwisbare littekens op de planeet zou achterlaten
Zie je, ik was niet de schepper,
ik was eerder de curator van de natuur,
en ik wil even iets recht zetten
met de homoseksuelen nu: Ik haat jullie niet!
Ik was een simpel wezen die toevallig
de eerste was met zulke krachten,
maar ik legde alleen de grond,
het waren jullie die torens bouwden.
Het waren jullie die de bommen uitvonden
en de angst die erbij hoort,
en jullie vonden geld uit,
en corrupte economische systemen.
Jullie bedachten termen als "Gerechtvaardige oorlogen"
en termen als "vriendelijk vuur",
en het waren jullie die niet wisten
wanneer te stoppen met dieper graven
en wanneer te stoppen met hoger te bouwen.
Het waren jullie die de bronnen uitputten
die ik voorzichtig gespreid had gelegd over deze aarde,
en het waren jullie die zelfs deze problemen zagen aankomen
maar er niet veel waarde aan gaven.
Het waren jullie die mijn lessen gebruikten
voor je eigen persoonlijk gewin
en het waren jullie die zulke tragedies veroorzaakten,
zelfs al waren ze in mijn naam.
Dus ik verontschuldig me voor alle vergissingen die ik heb gemaakt
en voor wanneer mijn woorden verkeerd werden begrepen,
maar deze verontschuldiging is aan moeder natuur,
want ik heb jullie gecreëerd!
Hey daar. Hoe gaat het?
Lange tijd niet gezien.
Ik weet dat ik de laatste tijd niet veel ben langs geweest,
Maar het leek niet alsof je wilde dat ik er was.
De laatste keer dat ik een bericht omlaag stuurde,
spijkerde jullie hem aan het kruis, dus ik dacht,
ik laat jullie maar met rust.
En ik laat jullie je eigen baas zijn.
Maar ik heb jullie in het oog gehouden, dat heb ik,
en het is fantastisch hoe jullie gegroeid zijn.
Alle technologische ontwikkelingen
en de problemen die je overwonnen hebt.
En alle prachtige kunst die je gemaakt hebt
met zulke gratie en zulk een vaardigheid
maar ik moet toegeven dat er een paar dingen zijn die,
ben ik bang, me minder onder de indruk hebben gebracht.
Dus ik schrijf om me te verontschuldigen
voor alle afschuwelijkheden gepleegd in mijn naam,
ondanks dat het nooit mijn bedoeling is geweest,
heb ik het gevoel dat ik ook schuldig ben.
Veel van het goede wat ik heb proberen te verrichten werd verdorven
toen georganiseerde religie de kop op stak,
wat ik dacht dat vrij duidelijke berichten waren
werden tot ongewone extremen gebracht.
Mijn lessen werden uit z'n context gehaald
om zo te passen in de plannen van anderen,
interpretaties werden op vele verschillende manieren begrepen
en verborgen betekenissen werden 'ontdekt'
Religie werd een werktuig
voor de zwakken om de sterken te beheersen,
met al deze nieuwe moralen en ethiek
was het recht van de sterkste weg.
Niet langer kon de grootste man
gewoonweg nemen wat hij nodig had,
want verdoemenis was de prijs
wanneer zekere regels niet nageleefd werden. Sommige van de daden gepleegd in mijn naam
zorgen ervoor dat ik me afvraag waar ik de fout in ben gegaan,
in het begin toen ik dit alles had 'gecreeërd',
leek de fundering zo sterk.
Zie je, alle elementen waren er al,
lang voordat ik begon,
ik heb zo gewoon een beetje samen gevoegd,
ik had niet een plan voor lange termijn.
Ik gaf de zon een geschikte afstand
en legde de sterren over de hemel,
zodat je over de wereld kon navigeren
of gewoon de zonsopgang zien.
Ik bedekte de aarde met planten en fruit,
sommige voor levensonderhoud en sommige voor schoonheid,
en ik zorgde dat de zon scheen en de wolken regenden,
zodat onderhoud niet jullie taak zou zijn.
Ik heb geprobeerd ieder wezen zijn eigen kenmerken te geven,
zonder ze té sterk te maken,
Ik gaf jullie allemaal je eigen ruimte om te groeien en,
op je eigen manier, ruimte om te ontwikkelen
Ik wist niet dat zulke ontwikkelingen
zouden leiden ruzies en jaloersheid,
jullie tot oorlog tegen elkaar zou brengen
en onuitwisbare littekens op de planeet zou achterlaten
Zie je, ik was niet de schepper,
ik was eerder de curator van de natuur,
en ik wil even iets recht zetten
met de homoseksuelen nu: Ik haat jullie niet!
Ik was een simpel wezen die toevallig
de eerste was met zulke krachten,
maar ik legde alleen de grond,
het waren jullie die torens bouwden.
Het waren jullie die de bommen uitvonden
en de angst die erbij hoort,
en jullie vonden geld uit,
en corrupte economische systemen.
Jullie bedachten termen als "Gerechtvaardige oorlogen"
en termen als "vriendelijk vuur",
en het waren jullie die niet wisten
wanneer te stoppen met dieper graven
en wanneer te stoppen met hoger te bouwen.
Het waren jullie die de bronnen uitputten
die ik voorzichtig gespreid had gelegd over deze aarde,
en het waren jullie die zelfs deze problemen zagen aankomen
maar er niet veel waarde aan gaven.
Het waren jullie die mijn lessen gebruikten
voor je eigen persoonlijk gewin
en het waren jullie die zulke tragedies veroorzaakten,
zelfs al waren ze in mijn naam.
Dus ik verontschuldig me voor alle vergissingen die ik heb gemaakt
en voor wanneer mijn woorden verkeerd werden begrepen,
maar deze verontschuldiging is aan moeder natuur,
want ik heb jullie gecreëerd!