Vertaling van: Sigur Rós - Ný batterí

Prikkeldraad vastgehaakt in mijn bloedende mond
Opgesloten in een kooi
Naakte dieren slaan me
Een bevrijder slaat
Een ongetemde stopt nieuwe batterijen erin
En laadt nog eens op
Wij smetten
In het onbekende
Totdat we alles vernietigen en dominant zijn
Weer eens
Weer eens achter waar we rijden
Komt het prikkeldraad terug
In mijn mond, oude genezen wonden openhalend
Mijn ziel is verroest geworden
De elektriciteit is verdwenen
Ik wil snijden
En mijzelf in stukken snijden tot ik dood ben
Maar ik durf het risico niet te nemen
In plaats daarvan stop ik mezelf
Weer alleen