Vertaling van: Silbermond - Zeit für optimisten

Elke dag een nieuwe depressie
En alleen met mij gaat het onwaarschijnlijk slecht.
Ook waarom en overigens is alles zinloos.
En de hele wereld is vreselijk oneerlijk.
En ik zit hier tussen een paar pessimisten
Dat gaat uren zo door en langzaam heb ik echt genoeg.
Op hun voorhoofd staat het groot en breed geschreven
Er wordt niets meer beter en het komt nooit meer goed.

Dat is een slechte tijd voor optimisten,
Ze moeten vreselijk eenzaam zijn.
Laat dit ons een beetje steunen
Aan degene die reeds graag alleen zijn.
Het is een slechte tijd voor optimisten,
Ze moeten vreselijk eenzaam zijn.
En ik weet uit eigen ervaring
Hoe het is om alleen te zijn.

Zo als het nu is kan het niet blijven.
Het tijdpunt is niet slecht en bijna goed genoeg.
Aanwijzingen zijn niet genoeg, we hebben wonderen nodig
En wij twee waren voor het begin al heel goed. Dat is een slechte tijd voor optimisten,
Ze moeten vreselijk eenzaam zijn.
Laat dit ons een beetje steunen
Aan degene die reeds graag alleen zijn.
Het is een slechte tijd voor optimisten,
Ze moeten vreselijk eenzaam zijn.
En ik weet uit eigen ervaring
Hoe het is om alleen te zijn.

Dat is een slechte tijd voor optimisten,
Ze moeten vreselijk eenzaam zijn.
Laat dit ons een beetje steunen
Aan degene die reeds graag alleen zijn.
Het is een slechte tijd voor optimisten,
Ze moeten vreselijk eenzaam zijn.
En ik weet uit eigen ervaring
Hoe het is om alleen te zijn.

Tijd voor optimisten, Tijd voor optimisten,
Slechte tijd voor optimisten
Tijd voor optimisten, Tijd voor optimisten,
Tijd voor optimisten,
Tijd voor optimisten, Slechte tijd voor optimisten