Vertaling van: Söhne Mannheims - Und wenn ein Lied

Als een lied mijn lippen verlaat
Dan alleen omdat jij daarmee liefde ontvangt
Door de nacht, en door de dichtste takken
Omdat jij dan geen angst meer kent

Zeg een klein beetje waarheid
Zie hoe de woestijn leeft
Maak een beetje helderheid
En zie hoe de sluier omhoog gaat
Een woestijn uit beton en asfalt
Maar het leeft en opent zijn spleet
Wie het nieuwe laat zien,
laat ook een stukje oud zien
Zelfs als je pijn tot in de hemel reikt

Als een lied mijn lippen verlaat
Dan alleen omdat jij daarmee liefde ontvangt
Door de nacht, en door de dichtste takken
zodat jij dan geen angst meer kent 2x

Dit lied is alleen voor jou
Het is mooi als jij het leuk vind
Want het kwam zo over mij
Zoals de nacht over de wereld
Gevaar komt uit het donker
Maar ik ben voor de eerste slag bereid
Ik ben de eerste die jou bevrijd
En de laatste die om jou huilt Als een lied mijn lippen verlaat
Dan alleen omdat jij daarmee liefde ontvangt
Door de nacht, en door de dichtste takken
zodat jij dan geen angst meer kent

In onze zandloper valt de laatste korrel
Ik heb gewonnen en ook verloren
Maar missen wil ik niets
Alles blijft ons bezit in onze gedachten
En een blijvende herinnering
Tussen dag en nacht is de schemering

Als een lied mijn lippen verlaat
Dan alleen omdat jij daarmee liefde ontvangt
Door de nacht, en door de dichtste takken
zodat jij dan geen angst meer kent 2x

Zodat jij dan geen angst meer kent