Vertaling van: Stan Van Samang - Little Moon Rises

De oude stad gaat onder
Doet me om me heen kijken naar wat ik niet gevonden heb
Ik kan duidelijk zien maar jou zie ik niet in de buurt
Het gebouw is er nog maar jij bent op een of andere manier verdwenen

Weet niet waar je heen gegaan bent
Nog steeds op weg
Ik heb nooit hard genoeg gezocht
We deelden een gitaar
We sliepen in de bar
Tot de lichten uitgingen
Die dagen zijn sinds lang voorbij, ik weet het
Wat een dwaas was ik, ben ik

Kleine maan komt op *)
Ik zal je mijn verhaal vertellen als je dat fijn vindt
Wat hebben de jaren ons verrast
Want plotseling zijn ze aan ons voorbij gegaan
Kleine maan gaat nu onder
Ons verhaal schreeuwt nog steeds door de nacht
We lachen en we weten niet
Hoe we thuis moeten komen voor het ochtendgloren
Voor het ochtendgloren Dingen die ik nooit gedaan heb, het is te laat
Nu ben ik hier weer, herinneringen zijn betaald
Die zijn nu lang verdwenen, ik weet het
Wat een dwaas was ik, ben ik

Kleine maan komt op
Ik zal je mijn verhaal vertellen als je dat fijn vind
Wat hebben de jaren ons verrast
Want plotseling zijn ze aan ons voorbij gegaan
Kleine maan gaat nu onder
Ons verhaal schreeuwt nog steeds door de nacht
We lachen en we weten niet
Hoe we voor het ochtendgloren thuis moeten komen
Voor het ochtendgloren

*) Bij kleine maan zou je ook kunnen denken aan eerste en laatste
kwartier van de maan.