Vertaling van: Scorpions - Under the same sun

Ik zag de morgen
Ze werd aan flarden geschoten door een geweer
Hoorde een schreeuw, zag hem vallen, niemand huilde
Ik zag een moeder, ze was aan het bidden voor haar zoon
‘Breng hem terug, laat hem leven, laat hem niet sterven’

Vraag jij jezelf ooit af
‘Is er een hemel in de lucht?’
Waarom kunnen we het niet in orde brengen?

Want we leven allemaal onder dezelfde zon
We lopen allemaal onder dezelfde maan
Waarom dan, waarom kunnen we niet samen leven?

Ik zag de avond, vervagende schaduwen, één voor één
We zien het lam, zijn leven geven voor het offer
Ik zag de kinderen, de kinderen van de zon
Hoe ze huilden, hoe ze bloedden, hoe ze stierven

Vraag jij jezelf ooit af
‘Is er een hemel in de lucht?’
Waarom kunnen we het vechten niet stoppen? Want we leven allemaal onder dezelfde zon
We lopen allemaal onder dezelfde maan
Waarom dan, waarom kunnen we niet samen leven?

Soms denk ik dat ik gek word
(Dag na dag, dag na dag)
We verliezen alles wat we hadden
(Dag na dag)
En het lijkt niemand iets te kunnen schelen
(Dag na dag, dag na dag, de hele tijd)
Maar in mijn hart verandert het niet
(Dag na dag, dag na dag)
We moeten alles opnieuw indelen
(Dag na dag)
En onze wereld wat liefde brengen, ja
(Dag na dag, dag na dag, dag na dag)

En doet het er eigenlijk toe
Of er een hemel is, daarboven?
We zouden zeker wat liefde kunnen gebruiken

Want we leven allemaal onder dezelfde lucht
We kijken allemaal op naar dezelfde sterren, ja
Waarom dan, waarom kunnen we niet samen leven?
(Hé!)

Want we leven allemaal onder dezelfde lucht
We lopen allemaal onder dezelfde maan, ja
We leven allemaal onder dezelfde lucht
We kijken allemaal op naar dezelfde sterren, ja
Waarom dan, vertel me
Waarom kunnen we niet samen leven?