Vertaling van: Sully Sefil - J'voulais
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou je met geschenken overladen, je het mooiste bieden wat er maar is
Ik wou je uit datzelfde oude kloteliedje halen: de dagelijkse sleur
Alleen, het is niet met mijn muziek dat we dat alles hadden kunnen doen
Hoe verwoed ik ook aan mijn teksten werkte, ik haalde geen contract binnen
Ineens heb ik het begeven, en ik ben die bank binnengegaan, gewapend
"Niet bewegen!"
Ik heb de eerste de beste kerel bij de keel gegrepen
Vervolgens zei ik aan deze vent dat hij de zakken moest vullen
En dat hij moest nalaten het alarm te laten afgaan als hij niet neergestoken wou worden
Je weet dat ik niemand kwaad zou hebben gedaan, ik wou hem bang maken
Al het geld nemen en ervandoor gaan, zó hoorde dat te verlopen
Maar bij gebrek aan geluk voor mij, was er die ellendige smeris in burgerkleding
Die onnozelaar is op mij beginnen te schieten en toen was het hek van de dam
Ik heb me moeten verdedigen, ik heb hem van antwoord gediend
Onschuldigen zijn daarbij geraakt
Er werd van alle kanten geschoten, er werd geroepen, ik werd voorbijgelopen
In die hele klerezooi heb ik een geweerkogel in mijn buik gekregen
Zo goed zo kwaad als ik kon, ben ik er toch in geslaagd de bank te verlaten
De flikken waren daar weer, dus ben ik zonder poen moeten ontsnappen
Sindsdien ben ik op de vlucht, ik weet niet meer wat te doen, ik weet niet meer waarnaartoe
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou je met geschenken overladen, je het mooiste bieden wat er maar is
Ik wou je uit datzelfde oude kloteliedje halen: de dagelijkse sleur
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou dat we ten volle leefden, ik wou dat we echt op elkaar geilden
Ik wou je alleen maar zien glimlachen, je wat vaker horen lachen Als ze me arresteren, word ik algauw voor 20 jaar gestraft
Nu is het te laat om de feiten ongedaan te maken, wat wil je dat ik je zeg
De gebeurtenissen hebben me ingehaald, zonder het te willen heb ik op mensen geschoten
Ik heb bloed op mijn handen, voortaan zal niets meer als tevoren zijn
Ik heb echt spijt van het onrecht dat dit jou zal berokkenen
De flikken gaan je een heleboel vragen over mij stellen, ze zullen je niet loslaten
Ik wou jouw geluk, maar uiteindelijk bezorg ik je enkel last
Ik denk niet dat ik eronderuit kom, jij zult opnieuw alleen zijn, je dient sterk te zijn
Hoe dan ook zou ik de gevangenis niet kunnen verdragen, ik zou er niet tegen kunnen opgesloten te zijn
Ik zou gek worden, mijn zenuwen zouden het begeven
Ik herhaal het je: ik wou je zien glimlachen, je horen lachen, ik wou je niet meer zien zwoegen
Ik was tot alles bereid om je te plezieren
Vergeef me dat ik niet de perfecte kerel ben geweest
Vergeef me dat ik je niet uit dat alledaagse leven heb gehaald
Vergeef me mijn fouten, ik vraag het je uit de grond van mijn hart
Vergeef me dat ik er niet in geslaagd ben voor jouw geluk te zorgen
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou je met geschenken overladen, je het mooiste bieden wat er maar is
Ik wou je uit datzelfde oude kloteliedje halen: de dagelijkse sleur
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou dat we ten volle leefden, ik wou dat we echt op elkaar geilden
Ik wou je alleen maar zien glimlachen, je wat vaker horen lachen
Deze keer is het zover, ik denk dat ik ditmaal alles heb gezegd
Verdorie, ik denk dat het voorbij is
Ik zag dat anders, maar mijn verhaal houdt hier op
Ik wou dat je begreep hoezeer ik van je hou
Hoeveel pijn het me deed jou te zien ploeteren, zwoegen
Ik wou dat je als een koningin leefde
Ik was misschien te gulzig voor ons, ik zag ons leven in het groot
Ik kon mijn tijd niet meer verdoen door te zwoegen voor een terneerdrukkend loon
Ik ga je missen, ik had je in mijn armen willen drukken; een laatste keer
Ik hoop echt dat je me zult vergeven ...
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou je met geschenken overladen, je het mooiste bieden wat er maar is
Ik wou je uit datzelfde oude kloteliedje halen: de dagelijkse sleur
Alleen, het is niet met mijn muziek dat we dat alles hadden kunnen doen
Hoe verwoed ik ook aan mijn teksten werkte, ik haalde geen contract binnen
Ineens heb ik het begeven, en ik ben die bank binnengegaan, gewapend
"Niet bewegen!"
Ik heb de eerste de beste kerel bij de keel gegrepen
Vervolgens zei ik aan deze vent dat hij de zakken moest vullen
En dat hij moest nalaten het alarm te laten afgaan als hij niet neergestoken wou worden
Je weet dat ik niemand kwaad zou hebben gedaan, ik wou hem bang maken
Al het geld nemen en ervandoor gaan, zó hoorde dat te verlopen
Maar bij gebrek aan geluk voor mij, was er die ellendige smeris in burgerkleding
Die onnozelaar is op mij beginnen te schieten en toen was het hek van de dam
Ik heb me moeten verdedigen, ik heb hem van antwoord gediend
Onschuldigen zijn daarbij geraakt
Er werd van alle kanten geschoten, er werd geroepen, ik werd voorbijgelopen
In die hele klerezooi heb ik een geweerkogel in mijn buik gekregen
Zo goed zo kwaad als ik kon, ben ik er toch in geslaagd de bank te verlaten
De flikken waren daar weer, dus ben ik zonder poen moeten ontsnappen
Sindsdien ben ik op de vlucht, ik weet niet meer wat te doen, ik weet niet meer waarnaartoe
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou je met geschenken overladen, je het mooiste bieden wat er maar is
Ik wou je uit datzelfde oude kloteliedje halen: de dagelijkse sleur
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou dat we ten volle leefden, ik wou dat we echt op elkaar geilden
Ik wou je alleen maar zien glimlachen, je wat vaker horen lachen Als ze me arresteren, word ik algauw voor 20 jaar gestraft
Nu is het te laat om de feiten ongedaan te maken, wat wil je dat ik je zeg
De gebeurtenissen hebben me ingehaald, zonder het te willen heb ik op mensen geschoten
Ik heb bloed op mijn handen, voortaan zal niets meer als tevoren zijn
Ik heb echt spijt van het onrecht dat dit jou zal berokkenen
De flikken gaan je een heleboel vragen over mij stellen, ze zullen je niet loslaten
Ik wou jouw geluk, maar uiteindelijk bezorg ik je enkel last
Ik denk niet dat ik eronderuit kom, jij zult opnieuw alleen zijn, je dient sterk te zijn
Hoe dan ook zou ik de gevangenis niet kunnen verdragen, ik zou er niet tegen kunnen opgesloten te zijn
Ik zou gek worden, mijn zenuwen zouden het begeven
Ik herhaal het je: ik wou je zien glimlachen, je horen lachen, ik wou je niet meer zien zwoegen
Ik was tot alles bereid om je te plezieren
Vergeef me dat ik niet de perfecte kerel ben geweest
Vergeef me dat ik je niet uit dat alledaagse leven heb gehaald
Vergeef me mijn fouten, ik vraag het je uit de grond van mijn hart
Vergeef me dat ik er niet in geslaagd ben voor jouw geluk te zorgen
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou je met geschenken overladen, je het mooiste bieden wat er maar is
Ik wou je uit datzelfde oude kloteliedje halen: de dagelijkse sleur
Ik wou niemand kwaad doen, ik wou dat we meer geld hadden
Ik wou dat we wat op elkaar konden geilen, ik wou dat ons leven fantastisch was
Ik wou dat we ten volle leefden, ik wou dat we echt op elkaar geilden
Ik wou je alleen maar zien glimlachen, je wat vaker horen lachen
Deze keer is het zover, ik denk dat ik ditmaal alles heb gezegd
Verdorie, ik denk dat het voorbij is
Ik zag dat anders, maar mijn verhaal houdt hier op
Ik wou dat je begreep hoezeer ik van je hou
Hoeveel pijn het me deed jou te zien ploeteren, zwoegen
Ik wou dat je als een koningin leefde
Ik was misschien te gulzig voor ons, ik zag ons leven in het groot
Ik kon mijn tijd niet meer verdoen door te zwoegen voor een terneerdrukkend loon
Ik ga je missen, ik had je in mijn armen willen drukken; een laatste keer
Ik hoop echt dat je me zult vergeven ...