Vertaling van: Tom Lehrer - We all will go together when we go
Als je een begrafenis bijwoont
Is het droevig om je te bedenken dat vroeg of laat
Degene waar jij van houd hetzelfde doen voor jou
En je kunt het wel tragisch gevonden hebben,
Niet te noemen andere dingen,
Al het huilen dat ze zullen doen.
(maar maak je maar geen zorgen)
Geen as meer, geen jute meer
en een rouwband gemaakt van zwarte stof
zal op een dag nooit meer een mouw versieren
want als de bom die op jou valt,
ook je vrienden en buren te pakken krijgt,
zal er niemand meer overblijven om te rouwen
En we gaan allemaal samen als we gaan,
Wat een gerustelend feit om te weten,
Universele rouw,
een inspirerend doel,
Ja, we gaan allemaal samen als we gaan
We gaan allemaal samen als we gaan,
allemaal bedekt met een gloeiende gloed,
Niemand zal de tijd hebben
om hun verzekering te innen,
Lloyd's of London zal schatrijk zijn als ze gaan
oh, we frituren allemaal samen als we frituren
We zullen Franse frietjes zijn, zij aan zij
Er zal geen ellende meer zijn
als de wereld onze rotisserie is
ja, we frituren allemaal samen als we frituren Bij de oude draaikolk,
zal er een storm zijn voor de kalmte
En we zullen allemaal samen bakken als we bakken
Er zal niemand aanwezig zijn bij de wake
Met complete samenwerking
In die grote verbranding
Bijna 3 miljard stukken gare lapjes vlees
oh, we verkolen allemaal samen als we verkolen
en laat er geen gejammer zijn van de advocatuur
zing gewoon een gebed
als je die bom ziet,
en het feestje zal worden zoals je bent
oh, we zullen allemaal samen verbranden als we verbranden
Het is niet nodig om op je beurt te gaan staan wachten
als het tijd is voor de inslag
en sint pieter roept ons allemaal op,
laten we gewoon onze agenda's vallen en komen er aan
Jullie gaan allemaal direct naar jullie walhalla's
Ga direct, ga niet langs Start, ontvang geen 200 dollars
en we gaan allemaal samen als we gaan
ELke Hottentot en elke Eskimo
als de lucht uranius wordt
gaan we allemaal tegelijk
ja we gaan allemaal samen
als we allemaal samen gaan
ja we gaan allemaal samen als we gaan
Is het droevig om je te bedenken dat vroeg of laat
Degene waar jij van houd hetzelfde doen voor jou
En je kunt het wel tragisch gevonden hebben,
Niet te noemen andere dingen,
Al het huilen dat ze zullen doen.
(maar maak je maar geen zorgen)
Geen as meer, geen jute meer
en een rouwband gemaakt van zwarte stof
zal op een dag nooit meer een mouw versieren
want als de bom die op jou valt,
ook je vrienden en buren te pakken krijgt,
zal er niemand meer overblijven om te rouwen
En we gaan allemaal samen als we gaan,
Wat een gerustelend feit om te weten,
Universele rouw,
een inspirerend doel,
Ja, we gaan allemaal samen als we gaan
We gaan allemaal samen als we gaan,
allemaal bedekt met een gloeiende gloed,
Niemand zal de tijd hebben
om hun verzekering te innen,
Lloyd's of London zal schatrijk zijn als ze gaan
oh, we frituren allemaal samen als we frituren
We zullen Franse frietjes zijn, zij aan zij
Er zal geen ellende meer zijn
als de wereld onze rotisserie is
ja, we frituren allemaal samen als we frituren Bij de oude draaikolk,
zal er een storm zijn voor de kalmte
En we zullen allemaal samen bakken als we bakken
Er zal niemand aanwezig zijn bij de wake
Met complete samenwerking
In die grote verbranding
Bijna 3 miljard stukken gare lapjes vlees
oh, we verkolen allemaal samen als we verkolen
en laat er geen gejammer zijn van de advocatuur
zing gewoon een gebed
als je die bom ziet,
en het feestje zal worden zoals je bent
oh, we zullen allemaal samen verbranden als we verbranden
Het is niet nodig om op je beurt te gaan staan wachten
als het tijd is voor de inslag
en sint pieter roept ons allemaal op,
laten we gewoon onze agenda's vallen en komen er aan
Jullie gaan allemaal direct naar jullie walhalla's
Ga direct, ga niet langs Start, ontvang geen 200 dollars
en we gaan allemaal samen als we gaan
ELke Hottentot en elke Eskimo
als de lucht uranius wordt
gaan we allemaal tegelijk
ja we gaan allemaal samen
als we allemaal samen gaan
ja we gaan allemaal samen als we gaan