Vertaling van: Stromae - Up Saw Liz

Oké, je wilt geluid?
Alleen goed spul en het maakt je niet uit wat we zeggen?
Of je de achtergrond nu wel of niet begrijpt
Het kan je geen moer schelen of het jaren van nadenken en overleg is

Wil je dat ik mezelf herhaal?
Dat ik precies hetzelfde vers voor je herhaal?
Hoe dan ook, het kan je niet schelen wat ik zou zeggen.
Of ik nu mijn refrein doe of niet, of ik eraan werk of het verpest
Dan zal ik zo maar wat zeggen!

Up saw Liz Lalala saw Lalala *)
Up saw Liz lala ah ah ah ah x2
Ah ah ah ah lala

Vers 2:
Je begrijpt er niets van?
Dat is normaal want je luistert niet als ik praat
Ik had zelfs goedkope troep kunnen zingen
Het kan je geen moer schelen of het jaren van nadenken en overleg is Wil je dat ik mezelf herhaal?
Dat ik precies hetzelfde vers voor je herhaal?
Hoe dan ook, het kan je niet schelen wat ik zou zeggen.
Het maakt je in ieder geval niets uit..
Hoe dan ook, het maakt je niets uit
Van van van van wat ik zou zeggen!

Up saw Liz Lalala saw Lalala
Up saw Liz lala ah ah ah ah x2
Ah ah ah ah lala

Ik zal zeggen wat je wilt
Een beetje doet er niet toe
etval si de life *)
and she steave a my,
and she steave a my,
Een beetje doet er niet toe
and she steave a my,
Een beetje doet er niet toe

Up saw Liz Lalala saw Lalala
Up saw Liz lala ah ah ah ah x2
Ah ah ah ah lala

*) Stromae beklaagt zich erover dat de mensen alleen maar naar
de muziek luisteren en dat ze niet meer naar de tekst, waar
hard aan gewerkt is, luisteren. De tekst kan net zo goed
goedkope onzin Engels zijn.