Vertaling van: Stromae - Bâtard

Noch het ene noch het andere, ik ben, ik was en ik blijf mezelf (x6)

Ben je rechts of ben je links?
Ben je een boertje of een bobo uit Parijs?
Of je bent 't één of je bent 't andere
Je bent een mens of in elk geval sterfelijk
Cultureel of kleingeestig
Feministisch of je houd je kop
Of je bent macho, of homo
Maar je bent fobisch of seksueel
Ongelovig of terrorist
Je hebt lang haar of je hebt een baard
Samenzweerderig, Illuminati
Fantast of klokkenluider
Helemaal niets of onmiddellijk
Zelfverzekerd of twijfelaar
Oef, verander je van gedachte, idioot?
Maar ben je Hutu of Tutsi?
Vlaming of Waal?
Waai je met de winden mee of heb je wat te zeggen?
Ten slotte, ben je racistisch?
Maar je bent blank of anders wel bruin, hè?

Noch het één, noch het andere
Je bent een bastaard, je was het en je zal het blijven

Noch het ene noch het andere, ik ben, ik was en ik blijf mezelf (x4) O, pardon, meneer kiest geen kant
Meneer is zelfs geen racist, want meneer heeft geen roots
Hoe dan ook meneer heeft een zwarte vriend en zelfs een arische vriend
Meneer is beter dan dat alles, anders dan dit alles, bah is het niet boeiend
Het is beter niets te doen dan het fout te doen
Je handen in de shit of anders wel in de annalen
Je bent een lul of andersl draait de wereld wel om jou
Meneer denkt dat-ie beter is dan de rest
Schop vooral geen stennis, maar blijf kalm hè?
U moet zacht zijn, u moet knuffelig zijn
U moet hot zijn, u moet hipster zijn
Men moet naar u opkijken, hè?

Noch het één, noch het andere
Je bent een bastaard, je was het en je zal het blijven

Noch het ene noch het andere, ik ben, ik was en ik blijf mezelf (x4)

Noch het één, noch het andere
Je bent een bastaard, je was het en je zal het blijven (x2)