Vertaling van: Suzanne Vega - Tom's Diner

Ik zit
in de morgen
In het restaurant
Op de hoek

Ik wacht
Bij de balie
Op de man
Die de koffie zal inschenken

En hij vult het
Maar half
En voordat
Ik zelfs nog maar klaag

Hij kijkt
Uit het raam
Naar iemand
Die binnenkomt

"Het is altijd
Leuk je te zien"
Zegt de man
Achter de toonbank

Tegen de vrouw
Die binnengekomen is
Ze schudt
Haar paraplu

En ik kijk
Naar de andere kant
Als ze elkaar
Goededag kussen

Ik doe alsof
Ik hen niet zie
In plaats daarvan
Schenk ik melk in

Ik open
De krant
Er staat een verhaal in
Over een acteur

Die gestorven was
Terwijl hij dronk
Het was niemand
Die ik kende Ik blader verder
Naar de horoscoop
En ik zoek
Naar de grappige

Ik voel me plots
Bekeken
En dus
Kijk ik op

Er is een vrouw
Buiten
Ze kijkt naar binnen
Ziet ze me?

Nee, ze ziet me
Niet echt
Want ze ziet
Haar spiegelbeeld

En ik probeer
Er geen aandacht aan te schenken
Dat ze haar rok
Omhoog trekt

En terwijl ze
Haar kousen rechttrekt
Wordt haar
Haar nat

Oh, deze regen
zal doorgaan
De hele morgen
Terwijl ik luister

Naar de klokken
Van de kathedraal
Ik denk
Aan je stem...

En aan een middernachtelijke picknick
Ooit
Voor de regen begon...

Ik drink mijn koffie op
Het is tijd om de trein te halen