Vertaling van: Suzanne Vega - Marlene On The Wall
Zelfs als ik verliefd op je ben
Dit alles om te zeggen, wat gaat het jou aan?
Kijk naar het bloed, de getatoëerde roos
Van de vingerafdrukken van mij op jou
Ander bewijs wijst uit
Dat jij en ik nog alleen zijn
We zwerven rond de gevarenzone
En praten er naderhand niet over
Marlene* kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige soldaat nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Ik loop naar jouw huis in de namiddag
Bij de slagerij met zaagsel uitgestrooid
“Geef de goederen niet te vlug weg”
Is wat ze aan me zou had kunnen vertellen
En ik heb zo hard geprobeerd weerstand te bieden
Toen je me vasthield in je aantrekkelijke vuist
En herinnerde me aan hoe we hebben gekust
En waarom ik zou moeten weggaan
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige soldaat hier ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt Maar de enige soldaat nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Zelfs als ik verliefd op je ben
Dit alles om te zeggen, wat gaat het jou aan?
Kijk naar het bloed, de getatoëerde roos
Van de vingerafdrukken van mij op jou
Ander bewijs wijst uit
Jij en ik nog alleen zijn
We zwerven rond de gevaren zone
En praten er naderhand niet over
En ik heb zo hard geprobeerd weerstand te bieden
Toen je me vasthield in je aantrekkelijke vuist
En herinnerde me aan hoe we hebben gekust
En waarom ik zou moeten weggaan
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige hier nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen, veranderen, veranderen…. ben
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige soldaat nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Marlene = Afbeelding van Marlene Dietrich
Dit alles om te zeggen, wat gaat het jou aan?
Kijk naar het bloed, de getatoëerde roos
Van de vingerafdrukken van mij op jou
Ander bewijs wijst uit
Dat jij en ik nog alleen zijn
We zwerven rond de gevarenzone
En praten er naderhand niet over
Marlene* kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige soldaat nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Ik loop naar jouw huis in de namiddag
Bij de slagerij met zaagsel uitgestrooid
“Geef de goederen niet te vlug weg”
Is wat ze aan me zou had kunnen vertellen
En ik heb zo hard geprobeerd weerstand te bieden
Toen je me vasthield in je aantrekkelijke vuist
En herinnerde me aan hoe we hebben gekust
En waarom ik zou moeten weggaan
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige soldaat hier ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt Maar de enige soldaat nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Zelfs als ik verliefd op je ben
Dit alles om te zeggen, wat gaat het jou aan?
Kijk naar het bloed, de getatoëerde roos
Van de vingerafdrukken van mij op jou
Ander bewijs wijst uit
Jij en ik nog alleen zijn
We zwerven rond de gevaren zone
En praten er naderhand niet over
En ik heb zo hard geprobeerd weerstand te bieden
Toen je me vasthield in je aantrekkelijke vuist
En herinnerde me aan hoe we hebben gekust
En waarom ik zou moeten weggaan
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige hier nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen, veranderen, veranderen…. ben
Marlene kijkt toe vanaf de muur
Haar spottende glimlach geeft blijk van alles
Terwijl ze getuige is van de opkomst en val
Van elke soldaat die voorbij komt
Maar de enige soldaat nu ben ik
Ik vecht tegen dingen die ik niet kan zien
Ik denk dat het mijn lotsbestemming is
Dat ik aan het veranderen ben
Marlene aan de muur
Marlene = Afbeelding van Marlene Dietrich