Vertaling van: Svavar Knútur - Emotional Anorexic

De ochtend komt dichterbij, oh ik wenste dat jij hier was,
terwijl ik schop en draai in mijn bed
Ik verlang naar jouw aanraking en ik mis je zo veel
en de stilte heeft me in stukken gescheurd

Maar zelfs in verlangen, voel ik het gepor
van ellende's giftige klauwen,
wanneer ik in jouw perfectie mijn reflectie zie
en daarin mijn talloze fouten.

Schat, ben niet bang,
je weet dat ik van jou hou met heel mijn hart
Luister alsjeblieft naar mij,
laat die boze gedachten ons niet uit elkaar trekken. Jij bent dapper en jij bent sterk, ik ben timide en fout,
jij bent een diamant en ik ben slechts kool.
Jij bent de maan en sterren, ik ben as en teer,
jij bent een zwaluw en ik ben een mol.

Schat, denk niet op die manier,
dit zijn de demonen die bijten in jouw ziel.
Alsjeblieft, kom terug naar mij,
je draait door en loopt uit de hand.

Nou, dit is mijn vloek en het wordt alleen maar erger
want ik kan deze slechte gedachten niet weg houden.
Dus zeur ik en ik klaag en ik huil aan de telefoon
tot ik jou uiteindelijk wegjaag.

En dan rij ik met mijn leeggelopen trots
en de warmte van het bloed in mijn schoen,
tot een lelijk oud litteken een kapotte gitaar
alles nog zijn wat mij aan jou doet denken.