Vertaling van: Suzan & Freek - De Overkant
Ils appellent ça l'autre bout du monde, mais en fait, ce n'est pas si loin
Et il ne s'y passe rien, mais c'est très bien pour un instant
Un bar et une église
Il n'y a pas de quoi en écrire un roman
Mais ce n'est pas nécessaire si je peux rester chez moi
Je connais chaque nom de famille et chaque endroits
Je ne voudrais être nulle part ailleurs
C'est calme ici, de l'autre côté*
Mais c'est d'ici que je viens
Ici, ton vélo peut rester le long de la route sans cadenas
Et de temps en temps, le goût de la ville peut encore me plaire
Mais mes pensées me disent que j'aurais du rester ici
Car même loin de tout, là-bas tout le monde est près de moi
Et ce qu'ils disaient est vrai :
C'est calme ici, de l'autre côté
Mais en soi, ça n'a pas d'importance
Chez moi, ce n'est nulle part ailleurs
Et oui, ici il y a des trains
Sur les rives de l'Ijssel**
Si tu veux te faire une carrière, tu ne dois pas rester ici
Mais ici, il y a des chemins qui mènent à Rome dans les bois
Ici, la fête de l'année est le Zwarte Cross***
Ici, le le verre n'est pas à moitié vide mais à moitié plein
Et les portes sont ouvertes
Il n'y a pas de quoi en écrire un roman
Mais ce n'est pas nécessaire si je peux rester chez moi
Je connais chaque nom de famille et chaque endroits
Je ne voudrais être nulle part ailleurs
C'est calme ici, de l'autre côté
Mais c'est d'ici que je viens
Ici, ton vélo peut rester le long de la route sans cadenas
Et de temps en temps, le goût de la ville peut encore me plaire
Mais mes pensées me disent que j'aurais du rester ici
Car même loin de tout, là-bas tout le monde est près de moi
Et ce qu'ils disaient est vrai :
C'est calme ici, de l'autre côté
Ici, il y a tout simplement du bonheur et la lumière est incroyablement belle
C'est calme ici, de l'autre côté
Parce que tout le monde est parti étudier
Ils sont partis ailleurs pour essayer
C'est calme ici, de l'autre côté
Aucune traces de discothèque
Mais ce n'est pas pour autant désagréable
C'est calme ici, de l'autre côté
Donc mes meilleurs salutation à l'ouest, là où ils disent
C'est calme ici, de l'autre côté
Mais c'est d'ici que je viens
Ici, ton vélo peut rester le long de la route sans cadenas
Et de temps en temps, le goût de la ville peut encore me plaire
Mais mes pensées me disent que j'aurais du rester ici
Car même loin de tout, là-bas tout le monde est près de moi
Et ce qu'ils disaient est vrai :
C'est calme ici, de l'autre côté
Et il ne s'y passe rien, mais c'est très bien pour un instant
Un bar et une église
Il n'y a pas de quoi en écrire un roman
Mais ce n'est pas nécessaire si je peux rester chez moi
Je connais chaque nom de famille et chaque endroits
Je ne voudrais être nulle part ailleurs
C'est calme ici, de l'autre côté*
Mais c'est d'ici que je viens
Ici, ton vélo peut rester le long de la route sans cadenas
Et de temps en temps, le goût de la ville peut encore me plaire
Mais mes pensées me disent que j'aurais du rester ici
Car même loin de tout, là-bas tout le monde est près de moi
Et ce qu'ils disaient est vrai :
C'est calme ici, de l'autre côté
Mais en soi, ça n'a pas d'importance
Chez moi, ce n'est nulle part ailleurs
Et oui, ici il y a des trains
Sur les rives de l'Ijssel**
Si tu veux te faire une carrière, tu ne dois pas rester ici
Mais ici, il y a des chemins qui mènent à Rome dans les bois
Ici, la fête de l'année est le Zwarte Cross***
Ici, le le verre n'est pas à moitié vide mais à moitié plein
Et les portes sont ouvertes
Il n'y a pas de quoi en écrire un roman
Mais ce n'est pas nécessaire si je peux rester chez moi
Je connais chaque nom de famille et chaque endroits
Je ne voudrais être nulle part ailleurs
C'est calme ici, de l'autre côté
Mais c'est d'ici que je viens
Ici, ton vélo peut rester le long de la route sans cadenas
Et de temps en temps, le goût de la ville peut encore me plaire
Mais mes pensées me disent que j'aurais du rester ici
Car même loin de tout, là-bas tout le monde est près de moi
Et ce qu'ils disaient est vrai :
C'est calme ici, de l'autre côté
Ici, il y a tout simplement du bonheur et la lumière est incroyablement belle
C'est calme ici, de l'autre côté
Parce que tout le monde est parti étudier
Ils sont partis ailleurs pour essayer
C'est calme ici, de l'autre côté
Aucune traces de discothèque
Mais ce n'est pas pour autant désagréable
C'est calme ici, de l'autre côté
Donc mes meilleurs salutation à l'ouest, là où ils disent
C'est calme ici, de l'autre côté
Mais c'est d'ici que je viens
Ici, ton vélo peut rester le long de la route sans cadenas
Et de temps en temps, le goût de la ville peut encore me plaire
Mais mes pensées me disent que j'aurais du rester ici
Car même loin de tout, là-bas tout le monde est près de moi
Et ce qu'ils disaient est vrai :
C'est calme ici, de l'autre côté