Vertaling van: Sam Fender - Seventeen Going Under

Ik herinner me dat ziekte voor altijd was
Ik herinner me snuff-video's
Koude septembers
De afstanden die we hebben afgelegd
De vuistgevechten op het strand
De politie die ons oppakte
Doe het allemaal weer (volgende week)
Embryonale liefde
De eerste keer dat het littekens gaf
Jezelf voor schut zetten voor (iemand)
Huilen als een kind
En de jongen die Toms hoofd intrapte
Zit me nog steeds dwars
Dat is het ding dat blijft hangen
En grijpt je aan als je down bent

Ik was veel te bang om hem te slaan
Maar ik zou hem nu in een hartslag raken
Dat heb je nu met woede
Het smeekt om te blijven hangen
Zodat het je van je schoonheid kan ontdoen
En laat je leeg achter met niets te bieden
Het maakt dat je degenen die van je houden pijn doet
Je doet ze pijn alsof ze niets zijn (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
Je doet ze pijn alsof ze niets zijn (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
Je doet ze pijn alsof ze niets zijn (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)

Zie, ik bracht mijn tienerjaren in woede door
Toenemend in stilte
En ik wapende mezelf met een grijns
Want ik was altijd de fuckin' joker
Begraven in hun humor
Tussen de witte ruis en jongensjongens
Kleedkamer praten jongens jongenspraat
Doordrenkt met goedkope drank en smerige sigaretten
Een spiegelbeeld van mijn ouwe (vader)
Oh, het kind is een topper
Begaafde zanger, maar hij ziet er verdrietig uit
Oh, het kind ziet er zo verdrietig uit
Oh, het kind ziet er zo verdrietig uit Ze zei de schuld, de schuld, de schuld
Dus ik dacht erover drugs te gaan dealen *)
En wat huilde en huilde en huilde ze
Geluk kwam en stierf hier in de buurt

Ik zie mijn moeder
Sociale Zaken ziet een nummer
Ze huilt op de vloer onder zorgen gebukt
Ik ben zeventien en ga ten onder
Ik ben zeventien en ga ten onder (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
Ik ben zeventien en ga ten onder (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
Ik ben zeventien en ga ten onder (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)
Ik ben zeventien en ga ten onder (Oh-oh-oh-oh Oh-oh)

*) Gear: verzamelnaam voor diverse drugs (Engeland, Australië)