3JS worstelen nog met vertaling songfestivallied
(Novum) - De 3JS blijven worstelen met de Engelse vertaling van hun songfestivalnummer Je Vecht Nooit Alleen. Het Volendamse trio maakte na het Nationaal Songfestival bekend met een Engelstalige versie op het Eurovisie Songfestival te willen staan.
"We zijn al twee Engelse teksten verder", geeft gitarist Jaap Kwakman een update op Radio 538. Het is voor de heren een zware klus om in het Engels de rijm en betekenis van het origineel intact te houden. "Dat is vrij moeilijk. Je kunt het niet zomaar een op een vertalen."
"Misschien gaan we nog wel wat hulp inschakelen van mensen die daarin gespecialiseerd zijn", vervolgt Kwakman. Als de heren er niet in slagen het nummer te vertalen is hun plan B simpel. "Mocht het niet lukken, dan gaan we gewoon in het Nederlands."