Zoeken

Zoekresultaten:

Toen ik met een droogkokende Combie reisde, op een spoor van de hippies en met m'n hoofd vol alcohol, kwam ik een vreemde vrouw tegen die me nerveus maakte. Ze haalde me naar binnen, gaf me ontbijt en ze vroeg... Kom je uit een land van de tegenvoeters? Waar de vrouwen hartstochtelijk zijn en de ma

All that mattered - De nuit[Vertaling]

Het maakte nooit zoveel uit voor mij Maar jij was gewoon spijtig genoeg te oud voor mij Al wat echt telde was dat jij mijn vriendin was en schat dat is al wat telde voor mij Jij was 4 uit 10 Maar al wat echt telde was dat jij mijn vriedin was Ik had het moeten weten dat onze relatie zou eindigen wa

Hert fan myn gefoel - De Kast[Vertaling]

De contouren in het land zijn veranderd door de tijd Er hangt mist over het veld en ik weet mezelf geen raad In een doolhof van emoties gaat de tijd aan mij voorbij Ik loop over de oude paadjes waar ik vroeger liep met jou De paarden in het veld, de maan op de dijk Ze zijn er niet meer, het is nie

Inside my head (you're all dead) - De Heideroosjes[Vertaling]

De zon schijnt op mijn hoofd, maar het is een regenachtige dag Ik loop gewoon wat rond, 'k heb niets te zeggen, Ik voel me zo raar, maar ik ben niet eens dronken Iedereen ziet er goed uit, iedereen maar Niemand weet wat er in mijn hoofd omgaat, In mijn hoofd, zijn jullie allemaal dood! Niemand weet

Fist***party at 701 - De Heideroosjes[Vertaling]

11, ik denk dat ze 11 was het mooi meisje van naast de deur ze lachte altijd naar mij had had een soort zonlicht in haar ogen altijd lachte en speelde ze met de kinderen in de straat en dan op één moment was ze gewoon verdwenen enkele dagen later werd ze gevonden DOOD IN EEN GRACHT er is een vuis

I'm not deaf (I'm just ignoring you) - De Heideroosjes[Vertaling]

altijd zit je te roepen naar mijn hoofd dingen te roepen dat ik al weet doe dat niet en eet dat niet laat geen scheten en word niet dik neem geen drugs, heb nooit vertrouwen heb veilige sex of masturbeer ik ben niet doof... ik negeer je gewoon! ik ben niet doof... ik negeer je gewoon! ik ben niet d

Regular day in Bosnia - De Heideroosjes[Vertaling]

Ik heb geprobeerd de woorden te vinden, Maar hoe kan ik hun hel verwoorden? Holle, lege ogen staren mij aan Geen vertrouwen meer, vertrouwen vervangen door leugens Wat heb je aan een huis, als het het jouwe niet is? Is het nog menselijk, zonder enige spijt? Respect is een lachertje, als de geweren k

Dignity - De Heideroosjes[Vertaling]

ze bedriegen, ze liegen, ze betalen, ze kopen vraag niets, denk niet, gedraag je niet, knipper niet speel dom, brave hond, zwijg, Koning kikker, goedkope seks, goedkope prostituee goedkoop leven, goedkoop binnenste... WAAR IS JE WAARDIGHEID? jij stemt, jouw keuze, ze zijn bang, jouw stem het is va

A bag full of stories - De Heideroosjes[Vertaling]

Een rugzak vol verhalen 't Is alles wat ik heb Maar ik ben niet ongelukkig, oh nee! Ik leef van een reiskoffer, maar 'k heb het graag Een rugzak vol verhalen, 't is alles wat ik heb Een rugzak vol verhalen 't Is alles wat ik kan geven Ik reis om te zingen, want dat is hoe ik leef Misschien komen we

Boorelul - De Heideroosjes[Vertaling]

Ik ben niet perfect, ik heb ook m'n rare kanten. Heb ik een slechte dag, heb je heel wat te verduren. Je moet me niet vertellen, hoe ik moet leven. Dat ik naar de kerk moet gaan, en waar ik om moet geven. Ik drink soms te veel, dan weet ik niet meer wat ik zeg. Dan zeg ik tegen iedereen onzinnige d

My funeral - De Heideroosjes[Vertaling]

Welkom op mijn begrafenis! Steek je hand omhoog als je wenst dat ik dood ben! want wat de mensen echt menen wordt meestal verzwegen Steek je hand omhoog, kom op steek, steek, steek je hand omhoog Steek je hand omhoog als je wenst dat ik dood ben. Wat zal er gezegd worden, wat zal er gezegd worden

Any drug wil do - De Heideroosjes[Vertaling]

Gekwetst, pijn, zou willen huilen, geen geluid, zelfhaat Snijdt diep, ellende, doodsangst, scheermesje Donker, zwart, daarvan wil ik dood Ik heb dingen nodig die het leven me niet kan geven Hel, regen, vermoord me, verdrink, ellende Buiten westen, sta op, val neer, kwaal Liefde, haat, ze hebben all

Disco hit mix - De Romeo's[Vertaling]

Help me te ontsnappen aan dit gevoel van onzekerheid Ik heb je zoveel nodig maar ik denk dat je mij niet echt nodig hebt Maar als we allemaal opstaan in de naam der liefde En de zaak waarvan we dromen uiteenzetten Moet ik zeggen dat ik alleen van jou droom Maar als een dief in de nacht Nam je de lie

Helende Liefde - De Kast[Vertaling]

It is a strange mystery, what happened here So many things around me feel magical It is unbelievable how you have coloured my dreams The adventure that I am experiencing is fantastic Your charming smile and your glance are the best medicine for me Hea-hea-he-healing love, healing love In everything

Pake Syn Wein - De Kast[Vertaling]

Ik zag laatst een foto van een oude Dauphine, opa zijn wagen En ik dacht bij mezelf, hoe konden wij daar ooit in, in opa zijn wagen Ik moet lachen als ik weer terug denk aan die tijd Het was opa's eerste auto en wat was hij blij Hij zag groots achter het stuur met een grote sigaar, in opa zijn wage

Jongfolk Ha Wille - De Kast[Vertaling]

Ik liep op een zondag met mijn vriend in de regen En wij zeiden: waar zullen wij eens heen Omdat u zo zondags bij ons in dat gat Wel een kogel door het dorp kunt jagen Dan is het zo saai op de klei, och, overdag valt het mee Dan is iedereen aan het werk Maar zondags is er niks te beleven En dan is h

It Feest - De Kast[Vertaling]

Ik zag jou in de tuin Ik zag jou in het licht Dansend onder de maan Op een mooie zomeravond Vond ik wat ik zocht De waarheid zo dicht bij mij En alles valt op zijn plek Ik ga uit mijn dak Ik voel jou, het komt er aan Ik voel dat het feest, dat het feest begint Ik wil jou, geef mij jouw hand Ik voe

Knoopkes - De Kast[Vertaling]

Veertien waren we, of vijftien, ouder zijn we vast niet geweest Jij was bij je oom en tante, ik weet het allemaal nog best Het was zomer en jij fietste steeds ons huis voorbij Ik zat in de tuin en lachte om dat gekke gewuif van jou Je had een blousje aan met knoopjes, vijftien knoopjes, klein en bla

Twalingsiel - De Kast[Vertaling]

Onze geschiedenis was allang begonnen Voordat ik in jouw ogen keek Het was alsof ik jou kende Het leven het zo wou Een zee van sterren aan de lucht Een zee van mensen in de stad Maar we bleven beiden over Verrezen uit het vuur In een droom van een nacht zag ik in jou een beetje van mij Mijn liefst

Nim My Mei - De Kast[Vertaling]

Ik vlieg door dag en nacht Ik ren mezelf soms bijna voorbij Het heeft me in zijn macht En mijn gedachten zijn niet vrij De wijzers staan niet stil Of ik nou sta of lig Maar wat maakt het voor verschil? Als ik er wat of niks van zeg Het leven draait wel door, ook zonder mij De wind waait wel door,

Op 'e Fyts - De Kast[Vertaling]

Op de fiets ben ik vrij De vogels vliegen en fluiten met mij mee, met mij mee Op de fiets, deze dag De steden komen de hele tijd dichterbij Dichterbij, dichterbij Met zonneschijn of in de regen Zelfs in de wind gaat het als een trein Want de mensen aan de wegen staan altijd voor mij klaar Jaar op j

Oars As At Ik Tocht - De Kast[Vertaling]

Hij had het zo voor ogen, zijn weg, dat lag al vast Bij alles wat ze hem vroegen, deed hij altijd zijn best Niks was hem teveel, alles kon hij aan Had hij wat in het hoofd, dan deed hij dat gewoon Zo kon hij heel goed rijden, blonk uit in het zeilen De wereld lag voor hem open, alles zat hem mee

It Wetter Waakst - De Kast[Vertaling]

Het water stijgt....het komt steeds dichterbij De lucht is zwart....de druppen vallen op mij De aarde geeft geen houvast meer en mijn voeten vinden geen grond In dit land waar ons leven ooit begon Hier liep ik vroeger met jou aan mijn hand Het hart mocht nooit verliezen van het verstand het water e

Als Ik Jou Zie - De Kast[Vertaling]

I lock myself up between four cold walls I'm am caught between stone and steel I'm intertwined in fixed patterns Thus achieving all goals Canned, driving back at walking pace There where gray has changed into green Lost time in a procession between city and country What am I actually doing? But wh

Laaiend Vuur - De Dijk[Vertaling]

The fire was almost out When the fire brigade arrived Strictly but without joy They used their fire hose The pieces turned out better them expected Only minor water damage Smoke got in my eyes And I had to think about the two of us I was reminded of the blazing fire That was our love A blazing fire

Wat Een Vrouw - De Dijk[Vertaling]

Yesterday I was nowhere And here again today In the middle of things Now I count for four again What a woman What a woman can do Yesterday I was in pieces Now I can't be torn anymore I couldn't laugh about anything anymore Now I can cry with happiness What a woman What a woman can do She can mak

La chanson des vieux amants - Jacques Brel[Vertaling]

Natuurlijk, we hebben onze onweders gekend Twintig jaar liefde, dat is gekke liefde Duizendmaal heb je je koffers gepakt Duizendmaal heb ik mijn biezen gepakt En ieder meubelstuk herinnert zich In deze kamer zonder wieg De uitbarstingen van de oude stormen Niets lijkt meer op iets Je bent de smaak v

Quand La Mèche Est Mouillée - 10 Petits Indiens[Vertaling]

Kleintje, luister niet naar De woorden van de vrouw in zwarte jurk Ze heeft zoveel namen Ze weet hoe ze in alle talen van de wereld moet huilen Zij weeft zonder rust De draad van je leven tot een donker weefsel Ze zal je komen zoeken Als je je op een dag wil laten verleiden Als wolven in de hel leve

À Demain Sur La Lune - Salvatore Adamo[Vertaling]

Tot morgen op de maan Bij de vier hoeken van de goden Tot morgen op de maan Bij het drielandenpunt van de hemelen Er komt een koets Die ons mee zal nemen Zie mijn kinderdromen En je zult jezelf daarin herkennen En voor jou mijn schat De wind, deze tovenaar Zal een symfonie spelen Van duizend muzika

Apple Pie A La Mode - Destiny's Child[Vertaling]

Beyoncé! Wat? Michelle! Wat? Kijk! Waar? Wacht even, kijk niet om Draai alleen maar langzaam je hoofd een beetje Oh, ja, oh, ja, ha, oh Naar rechts? Meisje, hij is geweldig, hij is absoluut geweldig Ooh, hahaha, dat klopt Hahaha, dat klopt, ja, haha Precies, geweldig Hij loopt de club binnen met l

La fille du père Noël - Jacques Dutronc[Vertaling]

Ik vond haar, heel vroeg in de ochtend helemaal naakt in mijn grote schoenen, voor de schoorsteen geplaatst Het is niet nodig om er een tekening bij te maken Mijn hart stopte met kloppen Ik wierp mijn roede op het bed Ik boog me over haar heen en haar schoonheid maakte me sprakeloos Vermoeid had i

Aimer à perdre la raison - Jean Ferrat[Vertaling]

Zo beminnen dat je je verstand erbij verliest Zo beminnen dat je nergens anders meer over kunt praten Tot er niets anders aan de horizon is dan jou En je geen seizoenen meer kent Anders dan door de pijn van het afscheid nemen Zo beminnen dat je je verstand erbij verliest. Ah, altijd ben jij het die

Slipping away/crier la vie - Mylene Farmer[Vertaling]

Alles wat we nodig hadden, was goed Het duister vanavond bedreigt ons Sta open voor al het blije en verdrietige Het goede ziend, zelf als alles zo slecht gaat De zon ziet wanneer de nacht ons verplettert Oh, voor een dag geloven in god, geloven in fabels Concentreren op al het betere vandaag Het l

La tendre image du bonheur - Yves Duteil[Vertaling]

Roland kwam thuis van internaat En sliep die ochtenden lang uit Ik keek naar de neerdwarrelende sneeuw Terwijl ik mijn chocolademelk opdronk Ik zag daar Lise aan het raam, Met tegenlicht, en in een hoek Herlas mijn vader een brief, Mama’s hand in de zijne Dus was het toen dat ik dit sloot Dit te

Il mirto e la rosa - Alessandro Safina[Vertaling]

Venus licht op En wakkert mijn dromen aan Uit het duister Ontspringt de hoop Die mij zal leiden En op de golven van de zee Zal ik mij mee laten voeren Ik zal vliegen Naar de horizon Verder dan de schaduw van bergen Die nooit beklommen zullen worden Ik zal gaan Door straten van steen Waar mirte en r